1
00:00:00,587 --> 00:00:04,337
(موسيقى أوركسترا حيوية)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:21,254 --> 00:00:24,837
(موسيقى أوركسترا حزينة)

5
00:00:45,004 --> 00:00:49,462
(تستمر الموسيقى الأوركسترالية الحزينة)

6
00:00:59,337 --> 00:01:03,087
(موسيقى أوركسترا حيوية)

7
00:01:15,587 --> 00:01:18,296
لقد مر وقت طويل، 20 عامًا.

8
00:01:18,421 --> 00:01:19,421
ها هو.

9
00:01:22,462 --> 00:01:23,546
أوه، لكنه ليس مثله، نيك.

10
00:01:23,671 --> 00:01:26,087
إنه ليس أسلوبه على الإطلاق.

11
00:01:26,171 --> 00:01:30,587
لا، كان يتخيل
شيء أشبه بقبر جرانت.

12
00:01:30,671 --> 00:01:31,671
كان لديه الحجم.

13
00:01:32,962 --> 00:01:35,046
حلم كبير، رحلة كبيرة.

14
00:01:38,004 --> 00:01:41,754
لقد أحببته لما كان يمكن أن يكون.

15
00:01:41,921 --> 00:01:44,671
من الغريب أن أقف هنا مرة أخرى.

16
00:01:44,921 --> 00:01:48,129
يبدو وكأنه شخص ما
عرفنا في وقت آخر.

17
00:01:48,212 --> 00:01:50,587
حياة أخرى، عالم آخر.

18
00:01:50,671 --> 00:01:53,421
موسيقى الجاز، الحظر، الشباب المشتعل.

19
00:01:55,296 --> 00:01:56,754
حسنا، هذا غريب.

20
00:01:56,837 --> 00:01:58,254
هذا النقش.

21
00:01:58,379 --> 00:02:00,921
السورة والآية، لا شيء آخر.

22
00:02:01,004 --> 00:02:03,754
هل رتبت الأمر هكذا؟

23
00:02:06,712 --> 00:02:10,421
هناك طريقة والتي
يبدو مستقيماً في نظر الرجل،

24
00:02:10,504 --> 00:02:13,962
ولكن نهايته طرق الموت.

25
00:02:14,879 --> 00:02:18,129
(موسيقى هادئة هادئة)

26
00:02:19,671 --> 00:02:22,337
1928.
(موسيقى الجاز الاحتفالية)

27
00:02:22,421 --> 00:02:24,337
هل تتذكر قفزة ليندي؟

28
00:02:26,921 --> 00:02:29,421
قبل ذلك، القاع الأسود،

29
00:02:29,504 --> 00:02:31,296
وقبل ذلك، تشارلستون.

30
00:02:31,379 --> 00:02:32,837
رقصات جامحة ومهملة

31
00:02:32,921 --> 00:02:36,546
ضرب مجنون
إيقاعات موسيقى الجاز المجنونة في العشرينيات.

32
00:02:36,629 --> 00:02:39,962
موسيقى الجاز، الخفقان مثل
نبض البلاد .

33
00:02:40,046 --> 00:02:43,087
الرخاء، الأنبياء من ورق،
ثروات صنعت بين عشية وضحاها.

34
00:02:43,629 --> 00:02:45,587
نعم، كانت إشارات الأشباح مرتفعة.

35
00:02:45,671 --> 00:02:47,254
كل الأضواء كانت خضراء،

36
00:02:47,379 --> 00:02:51,087
وذهبت شابة أمريكا الفرح
ركوب على هوش محلية الصنع.

37
00:02:51,212 --> 00:02:52,462
جلب الحظر معه طرقًا جديدة

38
00:02:52,546 --> 00:02:54,712
للحصول على المال الوفير.

39
00:02:54,796 --> 00:02:59,212
الكلام سهل.
(موسيقى احتفالية مشرقة)

40
00:03:05,087 --> 00:03:08,754
المسلح.
(موسيقى تهديد)

41
00:03:12,671 --> 00:03:13,921
المهرب.

42
00:03:18,046 --> 00:03:22,337
عداء الروم.
(موسيقى متوترة مشوقة)

43
00:03:22,421 --> 00:03:23,921
(دورات المحرك)

44
00:03:24,004 --> 00:03:24,837
الخاطفون.

45
00:03:25,879 --> 00:03:30,212
(تستمر الموسيقى المتوترة والتشويقية)

46
00:03:32,587 --> 00:03:33,712
حروب العصابات.

47
00:03:33,796 --> 00:03:38,796
(دوي طلقات نارية)
(صفارات الإنذار تعوي)

48
00:03:39,004 --> 00:03:42,421
(دوي طلقات نارية)

49
00:03:42,504 --> 00:03:47,504
(دوي طلقات نارية)
(موسيقى متوترة مشوقة)

50
00:03:57,879 --> 00:03:59,587
وخارج العشرينيات وكل ما كانوا عليه،

51
00:03:59,712 --> 00:04:01,546
جاء جاي غاتسبي،

52
00:04:03,296 --> 00:04:05,254
الذي بنى لنفسه إمبراطورية مظلمة،

53
00:04:05,671 --> 00:04:08,462
لأنه حمل حلماً في قلبه.

54
00:04:08,879 --> 00:04:11,796
حلم أحضره معه
في ذلك اليوم من ربيع عام 1928

55
00:04:11,879 --> 00:04:13,254
عندما قاد سيارته إلى لونغ آيلاند

56
00:04:13,337 --> 00:04:16,546
مع أتباعه لإلقاء نظرة على المنزل.

57
00:04:16,629 --> 00:04:18,254
الذئبة، كم تبعد عن ويست إيج؟

58
00:04:18,379 --> 00:04:20,462
لا أعرف. يا.

59
00:04:20,546 --> 00:04:23,837
البيضة الغربية. إنها خمسة
أميال إلى الأمام مباشرة.

60
00:04:23,921 --> 00:04:26,379
الماضي من خلال هذا القسم تفريغ،
لقد أصبح الأمر أبعد من ذلك.

61
00:04:26,587 --> 00:04:28,421
لا يهم الزجاج الأمامي.
كم أنا مدين لك؟

62
00:04:28,504 --> 00:04:29,587
اثنان وأربعون.

63
00:04:30,212 --> 00:04:34,296
لا أعرف إذا كان بإمكاني التغيير
20 يا سيد. سأرى.

64
00:04:34,837 --> 00:04:36,796
ماذا عن وكيل العقارات هذا، (لوبوس)؟

65
00:04:36,879 --> 00:04:38,962
تكون في المكان مع Kinsella.

66
00:04:39,046 --> 00:04:41,337
مائتي ألف. هذا كثير من المال.

67
00:04:41,421 --> 00:04:42,754
إنها أموالي، الذئبة.

68
00:04:42,837 --> 00:04:45,421
[الذئبة] هل أنت متأكد أنك تريد ذلك، جاي؟

69
00:04:45,504 --> 00:04:48,087
أريد ذلك، الرياضة القديمة.

70
00:04:48,171 --> 00:04:50,421
مهلا، مرض الذئبة. هل لاحظت هذا الشيء؟

71
00:04:50,504 --> 00:04:51,921
ما مشكلتك؟

72
00:04:52,004 --> 00:04:54,087
لهم عيون. لقد فهموا يا.

73
00:04:55,212 --> 00:04:57,212
يرى كل شيء، يعرف كل شيء، أليس كذلك؟

74
00:04:57,296 --> 00:04:58,671
نعم.

75
00:04:58,754 --> 00:05:01,796
كأن الله اشترى نفسه
زوج من النظارات

76
00:05:01,962 --> 00:05:04,379
حتى يتمكن من مشاهدتنا بشكل أفضل.

77
00:05:04,754 --> 00:05:05,962
إنهم يتبعونك.

78
00:05:06,962 --> 00:05:08,254
لقد تم رسمها بهذه الطريقة.

79
00:05:08,337 --> 00:05:11,837
هذا ما يسمونه الوهم البصري.

80
00:05:12,754 --> 00:05:14,754
أنا لا أحب هذا المكان.

81
00:05:14,837 --> 00:05:17,921
لا شيء سوى الرماد والخردة والرماد.

82
00:05:21,587 --> 00:05:23,337
حسنًا، لقد ارتدينت ملابسكم جميعًا مرة أخرى.

83
00:05:23,421 --> 00:05:24,879
أحتاج إلى بضعة دولارات.

84
00:05:24,962 --> 00:05:26,587
اعتقدت أنك قلت
أختك كانت تعمل

85
00:05:26,671 --> 00:05:28,171
إنها خارج بعد ظهر هذا اليوم.

86
00:05:28,254 --> 00:05:29,921
لقد كانت في إجازة أول من أمس.

87
00:05:29,962 --> 00:05:31,004
مم مم.

88
00:05:31,087 --> 00:05:32,004
واليوم الذي قبل ذلك.

89
00:05:32,087 --> 00:05:33,796
ما هو نوع العمل الذي حصلت عليه، على أي حال؟

90
00:05:33,879 --> 00:05:35,046
انظر، هل علينا أن نمر بهذا؟

91
00:05:35,171 --> 00:05:37,587
في كل مرة أريد أن أواجه
المدينة وأرى أختي؟

92
00:05:37,671 --> 00:05:40,796
لا، لكن متى ستعود؟ الليلة؟

93
00:05:40,879 --> 00:05:42,629
لا أعرف.

94
00:05:42,754 --> 00:05:43,879
قد أبقى هناك.

95
00:05:43,962 --> 00:05:46,046
(صافرة السيارة)

96
00:05:46,171 --> 00:05:47,962
هلا أسرعت من فضلك؟

97
00:05:48,087 --> 00:05:50,796
سيكون عليك أن تعطيني شيئًا ما
أصغر يا سيد أنا آسف.

98
00:05:50,879 --> 00:05:53,296
- احتفظ بالباقي.
- 20 دولارًا؟

99
00:05:53,379 --> 00:05:54,379
نعم، أنا في عجلة من امرنا.

100
00:05:54,462 --> 00:05:55,879
مهلا، سيد، كيف الحال
فرص الحصول على المصعد

101
00:05:55,962 --> 00:05:57,046
بقدر محطة السكة الحديد؟

102
00:05:57,129 --> 00:05:57,962
آسف.

103
00:05:58,046 --> 00:06:02,129
إنه على حق في طريقك.
لن تكون هناك مشكلة.

104
00:06:02,212 --> 00:06:04,879
شكرا يا سيد. شكرا جزيلا.

105
00:06:04,962 --> 00:06:07,962
- ميرتل.
- أنت مساعدة كبيرة.

106
00:06:08,587 --> 00:06:09,921
ميرتل يا عزيزتي

107
00:06:21,671 --> 00:06:22,879
السباكة قديمة الطراز بعض الشيء،

108
00:06:22,962 --> 00:06:24,629
ولكن هذه مسألة صغيرة.

109
00:06:24,712 --> 00:06:26,796
الآن هذا، بالطبع، كان
تستخدم دائمًا كقاعة رقص.

110
00:06:26,921 --> 00:06:28,421
يا فتى، انظر إلى هذا البيانو.

111
00:06:28,504 --> 00:06:31,337
نعم، لقد كشفنا ذلك للتو.

112
00:06:32,629 --> 00:06:34,046
حسناً، سيد غاتسبي؟

113
00:06:34,171 --> 00:06:36,212
حسنا، أردت شيئا على
الجانب الآخر من القناة،

114
00:06:36,296 --> 00:06:37,129
في غرب البيض.

115
00:06:37,254 --> 00:06:39,254
مستحيل. لا يوجد
يمكن لأي شخص شراء هناك.

116
00:06:39,337 --> 00:06:40,879
هذا هو الأكثر تميزا
امتداد الممتلكات

117
00:06:40,962 --> 00:06:42,212
على لونغ آيلاند ساوند.

118
00:06:42,296 --> 00:06:43,796
لكن إذا ألقيت نظرة على هذه الخريطة.

119
00:06:43,879 --> 00:06:46,379
هل ستتحمل هذه النهاية، من فضلك؟

120
00:06:47,421 --> 00:06:48,254
الآن كما ترون،

121
00:06:48,337 --> 00:06:50,379
أنت عبر مباشرة
القناة من West Egg .

122
00:06:50,462 --> 00:06:51,546
هنا في إيست إيج.

123
00:06:51,671 --> 00:06:54,254
إليك أنت وإليك
مكان عرض بوكانان.

124
00:06:54,337 --> 00:06:55,754
إنه هناك.

125
00:06:55,837 --> 00:06:57,712
في الليل يمكنك رؤية
الضوء الأخضر على قفص الاتهام الخاص بهم.

126
00:06:57,962 --> 00:06:59,254
يومض.

127
00:06:59,337 --> 00:07:01,171
كان هذا توم بوكانان
لاعب كرة قدم في كلية ييل

128
00:07:01,254 --> 00:07:02,171
منذ فترة.

129
00:07:02,462 --> 00:07:04,296
الآن لديه أفضل مظهر
مستقرة من المهور البولو

130
00:07:04,421 --> 00:07:06,337
وزوجته على الشاطئ الشمالي.

131
00:07:06,421 --> 00:07:07,879
نعم أنا أعلم.

132
00:07:07,962 --> 00:07:10,962
وعندما تشير إلى لعبة البولو
المهور، إنها سلسلة غير مستقرة.

133
00:07:11,046 --> 00:07:12,462
خيط.

134
00:07:12,546 --> 00:07:13,546
هذا الكوخ الصغير خلفك

135
00:07:13,629 --> 00:07:16,296
يتم استئجارها من قبل السيدة.
ابن عم بوكانان الثاني،

136
00:07:16,379 --> 00:07:19,129
رجل آخر من جامعة ييل،
اسم نيك كارواي.

137
00:07:19,212 --> 00:07:21,296
الأسهم والسندات، ولكن وقت صغير تماما.

138
00:07:21,671 --> 00:07:22,546
أنا أعرف.

139
00:07:22,671 --> 00:07:24,796
إنها قرحة في العين.
ممكن تشتريه بسعر رخيص

140
00:07:24,879 --> 00:07:27,379
ارتد هذا الرجل من Carraway وقم بهدمه.

141
00:07:27,462 --> 00:07:30,212
إذا نعيق، ارمي أ
القليل من الأعمال في طريقه.

142
00:07:30,296 --> 00:07:31,587
هؤلاء الناس من الطبقة العالية هنا.

143
00:07:31,712 --> 00:07:33,712
إنهم لا يحبون أن يرتدوا.

144
00:07:33,796 --> 00:07:35,546
- حسنًا، إنها صفقة.
- حسنا، جيد.

145
00:07:35,629 --> 00:07:37,879
أريد مصمم الديكور
هذا ما فعله مكان بوكانان.

146
00:07:38,004 --> 00:07:39,879
أثاث جديد من الأعلى إلى الأسفل.

147
00:07:40,129 --> 00:07:41,504
أطلق سراحهم.

148
00:07:41,587 --> 00:07:44,671
أوه، أريد التماثيل
الشرفة. تماثيل جميلة .

149
00:07:45,129 --> 00:07:47,337
أفضل ما يمكن أن يشتريه المال.

150
00:07:47,879 --> 00:07:50,004
كل هذه الثريات الرهيبة.

151
00:07:50,421 --> 00:07:52,962
تخلص منهم. اريد
كريستال في هذه الغرفة

152
00:07:53,337 --> 00:07:55,296
تريد الجداريات على الجدران.
في جميع أنحاء الجدران.

153
00:07:55,421 --> 00:07:56,837
الجداريات الكبيرة.

154
00:07:57,421 --> 00:07:59,671
التحف. الكثير من التحف.

155
00:08:00,712 --> 00:08:02,629
سجاد جديد في جميع أنحاء المنزل.

156
00:08:02,712 --> 00:08:04,004
كم كنت الرقم الإنفاق على هذا؟

157
00:08:04,129 --> 00:08:05,962
بقدر ما يكلف.

158
00:08:08,171 --> 00:08:10,504
إنها الساعة 8:30. متى
هل سنخرج من هنا؟

159
00:08:10,796 --> 00:08:12,046
سباكة جديدة.

160
00:08:13,004 --> 00:08:13,879
يفحص.

161
00:08:13,962 --> 00:08:16,462
أضف غرفتين
إلى مساكن الخدم.

162
00:08:17,046 --> 00:08:18,046
يفحص.

163
00:08:18,462 --> 00:08:20,129
ماذا عن ذلك التافه
تلبيسة في غرفة الرسم؟

164
00:08:20,212 --> 00:08:21,462
احصل على المفروشات.

165
00:08:23,254 --> 00:08:24,087
يفحص.

166
00:08:24,629 --> 00:08:26,962
أنظر، هذه التعديلات تستغرق وقتا.

167
00:08:27,254 --> 00:08:29,671
متى تخطط للانتقال للعيش؟

168
00:08:29,754 --> 00:08:30,879
الشهر المقبل.

169
00:08:30,962 --> 00:08:32,712
- الشهر القادم؟
- يفحص.

170
00:08:34,379 --> 00:08:35,212
يفحص.

171
00:08:36,337 --> 00:08:40,004
مجرد كوخ صغير بجوار شلال.

172
00:08:40,087 --> 00:08:43,337
(موسيقى هادئة حزينة)

173
00:08:49,337 --> 00:08:51,087
أنا لا أفهم ذلك.

174
00:08:51,296 --> 00:08:53,754
ثروة، ثروة بحجم كينغ.

175
00:08:53,837 --> 00:08:54,921
ولماذا؟

176
00:08:56,879 --> 00:08:58,879
حسنًا، من الأفضل أن أبدأ الليلة.

177
00:08:59,546 --> 00:09:02,921
وعندما يقول شهرا واحدا فهو يعني 30 يوما.

178
00:09:05,962 --> 00:09:08,296
أنا شخصياً رجل بسيط جداً.

179
00:09:08,421 --> 00:09:10,796
هذا النوع من المنازل، ليس مناسبًا لي.

180
00:09:10,921 --> 00:09:13,712
وبطبيعة الحال، جاي هو
نوع مختلف من الشخص.

181
00:09:13,796 --> 00:09:15,629
يحب كل شيء كبير.

182
00:09:15,712 --> 00:09:17,546
لماذا يجب عليه أن يأخذ مثل هذا القصف

183
00:09:17,629 --> 00:09:21,962
للحصول على هذا اللون الأبيض بالذات
الفيل، الأمر يتجاوزني.

184
00:09:22,087 --> 00:09:23,796
ربما يمكنك معرفة ذلك.

185
00:09:23,921 --> 00:09:26,046
بالتأكيد، أعتقد ذلك.

186
00:09:26,171 --> 00:09:29,379
هذه السيدة بوكانان عبر القناة،

187
00:09:29,462 --> 00:09:32,171
كانت ديزي فاي.

188
00:09:32,254 --> 00:09:35,004
(لويزفيل، كنتاكي فايز).

189
00:09:36,129 --> 00:09:40,046
(تستمر موسيقى البيانو الهادئة)

190
00:10:03,879 --> 00:10:05,171
(موسيقى الجاز المشرقة)

191
00:10:05,254 --> 00:10:07,712
♪ هناك قوس قزح حول كتفي ♪

192
00:10:07,796 --> 00:10:11,171
♪ وسماء زرقاء من فوق ♪

193
00:10:11,254 --> 00:10:12,587
♪ يا شمس تشرق ♪

194
00:10:12,671 --> 00:10:14,421
♪ العالم بخير ♪

195
00:10:14,504 --> 00:10:17,504
♪ لأنني واقع في الحب ♪

196
00:10:17,587 --> 00:10:20,962
♪ هناك قوس قزح حول كتفي ♪

197
00:10:21,046 --> 00:10:23,921
♪ وهو يناسبني مثل القفاز ♪

198
00:10:24,004 --> 00:10:25,754
♪ دعها تهب وتعصف ♪

199
00:10:25,837 --> 00:10:28,004
♪ لكنني سأكون دافئًا ♪

200
00:10:28,087 --> 00:10:30,004
♪ لأنني واقع في الحب ♪

201
00:10:30,087 --> 00:10:32,837
♪ سبحان الله كيف يحدق الناس جميعا ♪

202
00:10:32,921 --> 00:10:36,587
♪ عندما يرون السوليتير الماسي ♪

203
00:10:36,671 --> 00:10:38,212
♪ طفل جميل ♪

204
00:10:38,296 --> 00:10:39,754
يا لين، أنظري من وجدت.

205
00:10:39,837 --> 00:10:42,337
سأأخذه إلى المنزل،
لقد حصلت على مليون منهم.

206
00:10:42,462 --> 00:10:46,129
اسأله إذا كان يريد
مشروب الشمبانيا.

207
00:10:47,129 --> 00:10:48,504
هل رأيت حصاناً للتو؟

208
00:10:48,587 --> 00:10:50,421
لن أتفاجأ.

209
00:10:50,504 --> 00:10:51,504
أنا أعمل هنا.

210
00:10:52,671 --> 00:10:55,296
هل يمكنك أن تخبر السيد غاتسبي أن السيد كارواي،

211
00:10:55,379 --> 00:10:56,671
السيد نيكولاس كارواي، هل هنا؟

212
00:10:56,754 --> 00:10:58,587
سأفعل يا سيدي. إذا كان بإمكاني العثور عليه.

213
00:10:59,004 --> 00:11:00,004
شكرًا لك.

214
00:11:00,754 --> 00:11:05,754
(موسيقى احتفالية مشرقة)
(يضحك الضيوف)

215
00:11:06,171 --> 00:11:09,171
(أحاديث الضيوف)

216
00:11:10,129 --> 00:11:11,379
- مرحبا.
- أهلاً.

217
00:11:12,129 --> 00:11:13,504
هل رأى أحد هنا غاتسبي؟

218
00:11:13,587 --> 00:11:15,171
- من؟
- مضيفنا.

219
00:11:15,254 --> 00:11:16,629
أوه، هل هذا اسمه؟

220
00:11:16,712 --> 00:11:18,962
حسنًا، لا بد أنه موجود بالجوار
هنا في مكان ما، على ما أعتقد.

221
00:11:19,046 --> 00:11:20,587
هيا يا عزيزي.
افعل تلك الهولا حولا مرة أخرى.

222
00:11:20,712 --> 00:11:21,671
تمام.

223
00:11:41,546 --> 00:11:42,629
عفوا يا سيدي.

224
00:11:42,754 --> 00:11:44,837
المشغل لا يزال
محاولة الحصول على مونتريال،

225
00:11:45,004 --> 00:11:47,171
وقد جاءت المكالمة للتو
من مدينة كانساس سيتي،

226
00:11:47,796 --> 00:11:49,587
والسيد نيكولاس كارواي موجود هنا.

227
00:11:49,712 --> 00:11:51,087
لقد وصل للتو.

228
00:11:51,171 --> 00:11:53,004
- وحيد؟
- أعتقد ذلك يا سيدي.

229
00:11:53,087 --> 00:11:55,796
- هل أنت متأكد من أن لا أحد معه؟
- لم أرى أحدا.

230
00:11:55,879 --> 00:11:56,712
لا يهم كانساس سيتي،

231
00:11:56,796 --> 00:12:00,379
ولا تقبل أي مكالمات أخرى الليلة.

232
00:12:00,504 --> 00:12:03,212
الآن أين السيد كارواي؟

233
00:12:03,296 --> 00:12:05,171
وأتساءل عما إذا كان يمكنك مساعدتي.
لا أحد يبدو أنه قادر على ذلك.

234
00:12:05,254 --> 00:12:06,712
أنا أبحث عن غاتسبي.

235
00:12:06,796 --> 00:12:08,962
السماوات الطيبة. لماذا؟

236
00:12:09,004 --> 00:12:10,462
أود أن أشكره على الدعوة.

237
00:12:10,546 --> 00:12:12,379
أيها الشاب، لن تتم دعوة أحد إلى مطعم غاتسبي

238
00:12:12,504 --> 00:12:14,129
لقد جاءوا للتو.

239
00:12:14,254 --> 00:12:16,754
آسف، ولكن في وقت مبكر من هذا الصباح،
سائق يرتدي الزي الرسمي

240
00:12:16,837 --> 00:12:18,671
من بيضة روبن الزرقاء عبرت حديقتي،

241
00:12:18,754 --> 00:12:21,546
تحمل حواف مذهبة
دعوة موقعة جاي غاتسبي

242
00:12:21,671 --> 00:12:23,129
في يد مستديرة مهيبة.

243
00:12:23,254 --> 00:12:26,754
مدهش. لم يسبق لي أن التقيت بأي شخص مدعو.

244
00:12:28,546 --> 00:12:30,046
- هتافات.
- هتافات.

245
00:12:32,421 --> 00:12:37,421
(موسيقى احتفالية مشرقة)
(أحاديث الضيوف)

246
00:12:40,087 --> 00:12:42,212
هل تستمتعين بالرياضة القديمة؟

247
00:12:42,296 --> 00:12:43,921
نعم ولا.

248
00:12:44,004 --> 00:12:46,296
مساء جميل يا فتيات جميلات.

249
00:12:46,379 --> 00:12:48,962
موسيقى جيدة. ولكن لماذا كل هذا؟

250
00:12:49,046 --> 00:12:50,712
أعتقد أنك لا تحب الحفلات.

251
00:12:50,796 --> 00:12:52,129
هذا يعتمد.

252
00:12:53,129 --> 00:12:54,004
سأقول لك الحقيقة.

253
00:12:54,129 --> 00:12:56,087
أنا لست حريصًا جدًا عليهم بنفسي.

254
00:12:56,171 --> 00:12:58,462
يجب أن يكون غاتسبي هذا شخصية تماما.

255
00:12:58,546 --> 00:12:59,962
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

256
00:13:00,087 --> 00:13:01,337
حسنا، أنا جارته
ولقد استمعت

257
00:13:01,462 --> 00:13:03,337
لهذه الأحداث لمدة أسبوعين،

258
00:13:03,462 --> 00:13:05,587
أتساءل ما هو ذلك
makes a man live like this.

259
00:13:05,671 --> 00:13:08,254
اعتقدت أنني سأأتي وأرى بنفسي.

260
00:13:08,337 --> 00:13:09,796
هل تعتقد أنك ستكتشف ذلك؟

261
00:13:09,879 --> 00:13:11,587
لا أعرف.

262
00:13:11,671 --> 00:13:13,921
ربما لا يعرف غاتسبي نفسه.

263
00:13:14,212 --> 00:13:15,504
أعتقد أنه يفعل.

264
00:13:15,587 --> 00:13:17,587
كما ترى، أنا غاتسبي.

265
00:13:17,671 --> 00:13:19,462
أوه. (تنهد)

266
00:13:19,546 --> 00:13:20,837
دعني أذهب.

267
00:13:20,921 --> 00:13:22,087
قلت اترك.

268
00:13:25,337 --> 00:13:26,837
كيف حالك يا جاتس؟

269
00:13:28,296 --> 00:13:30,212
أخشى أنني لا أعرفك.

270
00:13:30,296 --> 00:13:32,254
واسمي غاتسبي.

271
00:13:32,337 --> 00:13:35,087
نعم، واسمي ليس ريبا.

272
00:13:35,587 --> 00:13:38,004
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.

273
00:13:38,671 --> 00:13:39,712
مع من أتى السيد ريبا؟

274
00:13:39,796 --> 00:13:41,379
جئت بنفسي.

275
00:13:42,504 --> 00:13:45,004
أنت تعرف لماذا، جاتس.

276
00:13:45,087 --> 00:13:47,254
لا يجب أن تشرب إذا كنت
لا أستطيع التعامل مع الأمر يا سيد ريبا.

277
00:13:47,337 --> 00:13:49,504
لا تهتم بالفرشاة يا جاتس.

278
00:13:49,629 --> 00:13:51,379
أنت تعرف ما أريد.

279
00:13:52,754 --> 00:13:54,962
إسمح لي، من فضلك.

280
00:13:55,046 --> 00:13:58,296
(موسيقى احتفالية مشرقة)

281
00:13:59,421 --> 00:14:00,712
(لكمة تنتقد)

282
00:14:00,796 --> 00:14:03,504
(ريبا جلجل)

283
00:14:03,587 --> 00:14:05,254
أخرجه من هنا.

284
00:14:07,171 --> 00:14:08,796
بعض في حالة سكر.

285
00:14:08,879 --> 00:14:10,712
الخادم مهمل قليلاً في بعض الأحيان.

286
00:14:10,796 --> 00:14:12,046
نعم.

287
00:14:12,171 --> 00:14:14,421
أنا آسف لأنني لم أفعل ذلك
أعرفك يا سيد غاتسبي.

288
00:14:14,504 --> 00:14:16,629
أوه، من فضلك لا تفعل ذلك
أذكر ذلك. من فضلك لا تفعل ذلك.

289
00:14:16,712 --> 00:14:19,254
يسعدني ويشرفني
أنه يمكنك أن تأتي.

290
00:14:19,337 --> 00:14:20,837
لدي قارب سريع جديد في رصيف الميناء الخاص بي.

291
00:14:20,921 --> 00:14:22,171
هل تهتم برؤيته؟

292
00:14:22,254 --> 00:14:23,504
نعم. شكرًا لك.

293
00:14:23,629 --> 00:14:25,546
إنه هنا.

294
00:14:26,379 --> 00:14:28,337
إنها جميلة، حسنًا.

295
00:14:28,671 --> 00:14:30,754
سوف تتحرك 60 دون أن تحاول حتى.

296
00:14:30,837 --> 00:14:32,879
ليس الليلة. هناك الكثير من الضيوف.

297
00:14:32,962 --> 00:14:35,462
أراهن أنها تتعامل مثل السحر.

298
00:14:35,546 --> 00:14:37,754
انها حزام السرج في فصلها.

299
00:14:37,837 --> 00:14:39,712
- هل دخلت؟
- دخلت؟

300
00:14:39,796 --> 00:14:41,796
في السباق الأسبوع المقبل.

301
00:14:41,879 --> 00:14:45,337
أوه، لا، أنا لا أستخدم
لأغراض السباق.

302
00:14:45,421 --> 00:14:47,254
فقط لاستخدامي الشخصي.

303
00:14:47,337 --> 00:14:48,421
سيئة للغاية.

304
00:14:51,254 --> 00:14:53,337
يجلس بشكل مريح.

305
00:14:53,462 --> 00:14:54,504
سيد كارواي، الآن بعد أن التقينا،

306
00:14:54,629 --> 00:14:57,171
ما هو رأيك بي؟

307
00:14:57,587 --> 00:14:59,462
(نيك يضحك)

308
00:14:59,546 --> 00:15:02,379
أنا لا أريد منك أن تحصل على أي
أفكار خاطئة من هذه القصص.

309
00:15:02,504 --> 00:15:04,587
أود أن أطلب معروفا منك.

310
00:15:04,671 --> 00:15:06,629
لكن أولاً أعتقد أنه يجب عليك ذلك
تعرف شيئا عني.

311
00:15:06,712 --> 00:15:09,796
- معروف؟
- نعم، سأأتي لذلك لاحقا.

312
00:15:09,879 --> 00:15:12,879
الآن أود أن
أقول لك الحقيقة كاملة.

313
00:15:12,962 --> 00:15:14,796
ترى، كنت الابن
من عائلة ثرية جداً

314
00:15:14,879 --> 00:15:16,296
في الغرب الأوسط.

315
00:15:16,421 --> 00:15:19,629
لقد نشأت في الولايات المتحدة
الدول، تلقى تعليمه في أكسفورد.

316
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
التقاليد العائلية، كما تعلمون.

317
00:15:21,504 --> 00:15:23,212
سمعت أنها مدرسة جيدة.

318
00:15:23,796 --> 00:15:27,046
عندما توفي والدي، أنا
جاء إلى الكثير من المال.

319
00:15:27,129 --> 00:15:29,671
وبعد ذلك بدأت
عش مثل شاب رجا،

320
00:15:29,754 --> 00:15:33,837
جمع المجوهرات بشكل رئيسي
الياقوت، لعبة صيد كبيرة.

321
00:15:34,046 --> 00:15:36,587
عندما جاءت الحرب، انضممت.

322
00:15:36,712 --> 00:15:39,546
لقد تمت ترقيتي إلى رتبة رائد
في قوة أرجون.

323
00:15:39,837 --> 00:15:42,254
كل حكومة حليفة
أعطاني زخرفة.

324
00:15:42,337 --> 00:15:43,712
ما الزي الذي كنت فيه؟

325
00:15:43,796 --> 00:15:46,046
الفرقة 165 مشاة، فرقة قوس قزح.

326
00:15:46,171 --> 00:15:51,171
وهذه واحدة من
(يتحدث لغة أجنبية).

327
00:15:52,046 --> 00:15:54,046
لشجاعة غير عادية.

328
00:15:56,587 --> 00:15:58,379
أي جزء من الشرق
من الغرب أتيت؟

329
00:15:58,712 --> 00:15:59,754
مينيابوليس.

330
00:15:59,837 --> 00:16:02,087
هذا مثير للاهتمام للغاية.
لقد ولدت هناك.

331
00:16:02,212 --> 00:16:04,837
في أي شارع كنت تعيش؟

332
00:16:04,921 --> 00:16:07,421
(جاي يضحك)

333
00:16:07,629 --> 00:16:09,421
أنت ذكي يا سيد كارواي.

334
00:16:09,504 --> 00:16:11,337
وأنت رجل حقيقي.

335
00:16:11,421 --> 00:16:12,712
لو كان لدي رجل مثلك كصديق

336
00:16:12,796 --> 00:16:14,837
أعتقد أنني قطعت شوطا طويلا.

337
00:16:14,921 --> 00:16:16,212
شكرًا لك.

338
00:16:16,296 --> 00:16:17,754
أنا رجل عصامي.

339
00:16:17,921 --> 00:16:20,962
لقد قمت بعمل جيد جدًا،
حتى لو قلت ذلك بنفسي.

340
00:16:21,254 --> 00:16:23,171
لن تصدق ذلك، لكن منذ 14 عامًا،

341
00:16:23,254 --> 00:16:26,754
لقد كنت مجرد طفل غبي
شواطئ بحيرة سوبيريور,

342
00:16:26,837 --> 00:16:28,796
الخدش حول الأرصفة من أجل لقمة العيش،

343
00:16:28,879 --> 00:16:31,421
اصطياد الأشرعة، وسد القوارب،

344
00:16:31,879 --> 00:16:34,754
وأرتدي الملابس الوحيدة التي أملكها.

345
00:16:34,837 --> 00:16:36,296
في أحد الأيام بينما كنت أصلح الشبكة،

346
00:16:36,379 --> 00:16:38,129
نظرت للأعلى وكان هناك هذا اليخت

347
00:16:38,504 --> 00:16:41,421
الكذب مباشرة فوق Little Gull Reef.
إذا جاءت صرخة،

348
00:16:41,504 --> 00:16:44,129
لقد كسرت ظهرها عليه
في نصف ساعة.

349
00:16:44,254 --> 00:16:46,504
حاولت أن أحييهم، ولكن لا جواب.

350
00:16:46,671 --> 00:16:49,504
لذلك خرجت من هناك بأسرع ما يمكن
وحذرهم.

351
00:16:49,671 --> 00:16:51,504
ركبت قاربي إلى
اليخت وصرخ على البحارة

352
00:16:51,587 --> 00:16:52,962
ليخبر الربان

353
00:16:53,046 --> 00:16:54,504
وأعتقد أنه لم يفعل ذلك
ألقيت نظرة جيدة جدا

354
00:16:54,587 --> 00:16:56,296
في مخططه للبحيرات الكبرى.

355
00:16:56,379 --> 00:16:57,796
بينما كانوا يحصلون
وذلك من خلال رؤوسهم

356
00:16:57,879 --> 00:16:59,879
علق دان كودي العجوز رأسه على الجانب.

357
00:17:00,046 --> 00:17:03,879
اكتشفت فيما بعد أنه قد حفر
48 مليون دولار من يوكون.

358
00:17:04,004 --> 00:17:06,296
حسنا، تعال على متن الطائرة.

359
00:17:06,379 --> 00:17:07,379
اسحبه للأعلى.

360
00:17:10,671 --> 00:17:12,171
أحضره إلى هنا.

361
00:17:12,254 --> 00:17:13,546
أنا أتخلص منكما.

362
00:17:13,629 --> 00:17:14,712
المصرفية لي على الشعاب المرجانية.

363
00:17:14,796 --> 00:17:16,796
سأحصل على فروة رأس ذلك الكابتن من أجل هذا.

364
00:17:16,879 --> 00:17:18,462
تعال على متن الطائرة، الابن.

365
00:17:18,671 --> 00:17:22,171
كما تعلم، لقد وفرت لي للتو 150 ألف دولار.

366
00:17:22,254 --> 00:17:25,046
أنا معجب بك. تناول مشروب.

367
00:17:25,129 --> 00:17:26,129
ًلا شكرا. أنا لا أشرب.

368
00:17:26,212 --> 00:17:28,671
لا؟ حسنا، لديك كرسي على أي حال.

369
00:17:28,962 --> 00:17:30,879
- ما اسمك؟
- جيمي جاتس.

370
00:17:30,962 --> 00:17:31,921
أين تعيش؟

371
00:17:31,962 --> 00:17:32,962
على الشاطئ هناك.

372
00:17:33,087 --> 00:17:34,546
آباء؟

373
00:17:34,671 --> 00:17:35,754
ماذا تعمل لكسب عيشك؟

374
00:17:35,837 --> 00:17:36,712
أوه، أنا صيد السمك.

375
00:17:36,796 --> 00:17:38,004
سمكة. هل يعجبك ذلك؟

376
00:17:38,254 --> 00:17:39,087
بالتأكيد.

377
00:17:39,171 --> 00:17:41,754
هذا هو هدفك في الحياة، إيه؟ (يضحك)

378
00:17:41,837 --> 00:17:44,254
اجلس، اجلس، اجلس.

379
00:17:45,796 --> 00:17:49,087
ماذا تريد أكثر؟
ما هو حلمك الكبير؟

380
00:17:49,754 --> 00:17:50,712
شيء من هذا القبيل.

381
00:17:50,796 --> 00:17:53,962
كيف؟ بيع الأسماك برمي النيكل.
(يضحك)

382
00:17:54,046 --> 00:17:55,296
أعلم أنه سيتعين علي المثابرة.

383
00:17:55,379 --> 00:17:56,962
اعمل بجد. السيطرة على غرائزي.

384
00:17:57,087 --> 00:18:00,421
يا ولدي. لقد سقطت
للانبهار القديم.

385
00:18:00,504 --> 00:18:02,296
كل هذه الأشياء مجرد
لإبقاء المصاصون هادئين

386
00:18:02,379 --> 00:18:04,837
بينما يقوم الحكماء بتجميع الرقائق.

387
00:18:05,004 --> 00:18:08,171
هناك قواعد خاصة للأشخاص الأذكياء.

388
00:18:08,546 --> 00:18:10,337
وإذا رأى رجل ذكي
شيء يريده،

389
00:18:10,421 --> 00:18:12,171
هو فقط يطالب بمطالبته بها.

390
00:18:12,254 --> 00:18:14,254
وإذا كان هناك شخص آخر أمامه،

391
00:18:14,754 --> 00:18:16,712
حسنًا، إنه ينتقل للعيش على أية حال.

392
00:18:16,796 --> 00:18:18,254
لكن مهما كان حلمك يا بني

393
00:18:18,337 --> 00:18:20,962
خطوتك الأولى هي الحصول على
بعض المال في البنك.

394
00:18:21,171 --> 00:18:23,754
كل ما تريد، أي شيء في العالم.

395
00:18:23,837 --> 00:18:26,754
إذا كان لديك المال، فما عليك إلا أن تأخذه.

396
00:18:27,796 --> 00:18:29,421
سوف تتحرك
على يا سيدي. من الأفضل أن أذهب إلى الشاطئ.

397
00:18:29,504 --> 00:18:32,254
- دان.
- أوه، هذه زوجتي إيلا.

398
00:18:32,337 --> 00:18:34,462
إيلا، هذا جيمي جاتس.

399
00:18:34,546 --> 00:18:36,504
كيف حالك؟

400
00:18:36,587 --> 00:18:37,837
إنها فقط تنتظر مني أن أبدأ

401
00:18:37,962 --> 00:18:39,754
لكني قاسية جدًا معها. (ضحكة مكتومة)

402
00:18:39,837 --> 00:18:41,129
دان.

403
00:18:41,212 --> 00:18:44,087
مهلا، لماذا لا تسجل معي يا بني؟

404
00:18:44,171 --> 00:18:45,504
نحن نذهب في جميع أنحاء العالم.

405
00:18:45,754 --> 00:18:47,421
سأريكم جميع ممالك الأرض

406
00:18:47,504 --> 00:18:49,379
ومجدها.

407
00:18:49,462 --> 00:18:51,254
سأتعلم منك الحياة من الداخل.

408
00:18:51,337 --> 00:18:54,171
سأعلمك كيفية ذلك
ضرب الفوز بالجائزة الكبرى في كل مرة.

409
00:18:54,337 --> 00:18:55,837
سأقول...آه...

410
00:18:57,546 --> 00:18:59,712
المضي قدما، جيمي. اذهب إلى الأمام مباشرة.

411
00:19:00,212 --> 00:19:01,962
لقد حصلت على كل ما لم أحصل عليه.

412
00:19:02,046 --> 00:19:05,171
الشباب والصحة والقوة. (ضحكة مكتومة)

413
00:19:05,587 --> 00:19:07,754
لماذا لا تحاول أن
خذها بعيدا عني؟

414
00:19:08,046 --> 00:19:09,087
دان، توقف.

415
00:19:09,171 --> 00:19:10,546
لا أعتقد أنك تستطيع ذلك.

416
00:19:10,629 --> 00:19:13,087
لأنني حصلت على لفة البنك
وهذا ما يهم.

417
00:19:13,462 --> 00:19:15,962
لا شىئ اخر يهم. لا شئ.

418
00:19:18,254 --> 00:19:21,212
نعم، تعال معي يا جيمي.

419
00:19:21,296 --> 00:19:23,296
اكتشف بنفسك.

420
00:19:23,379 --> 00:19:27,379
سأعطيك شعورا
القيم العملية الحقيقية

421
00:19:31,254 --> 00:19:34,796
[جاي] عندما يخت دان القديم
أبحرت في ذلك اليوم، وكنت على ذلك.

422
00:19:34,879 --> 00:19:36,046
كعامل سطح السفينة.

423
00:19:36,962 --> 00:19:39,296
لطفل لم يسبق له مثيل
كثيرًا من الحياة،

424
00:19:39,796 --> 00:19:43,254
حتى كونه عامل سطح السفينة على أ
يخت مثل هذا يعتبر ترفًا.

425
00:19:44,004 --> 00:19:46,546
وكان دان العجوز على قدر كلمته

426
00:19:46,629 --> 00:19:48,879
وأظهرت لي العالم كما
لقد أبحرنا في البحار السبعة،

427
00:19:48,962 --> 00:19:51,337
من خلال الهدوء والعاصفة.

428
00:19:51,587 --> 00:19:54,587
لكن طوال الوقت كنت كذلك
التفكير في إيلا,

429
00:19:54,837 --> 00:19:57,837
وعرفت أنها كانت تفكر بي.

430
00:19:57,962 --> 00:20:02,421
وبعد حوالي عام، كنا
الاستلقاء على جزيرة بالقرب من ساموا.

431
00:20:03,171 --> 00:20:05,504
وقد تمت ترقية الرجل العجوز
لي عدة مرات.

432
00:20:05,712 --> 00:20:07,296
لقد أصبحت مهمتي أسهل الآن،

433
00:20:07,379 --> 00:20:10,587
وأعتقد أنني كنت أشعر
تماما مثل لقطة كبيرة.

434
00:20:10,712 --> 00:20:12,337
لقد عادوا للتو
من حفلة على الشاطئ

435
00:20:12,462 --> 00:20:15,921
عندما رأيتها واقفة
أسفل السكة وحدها

436
00:20:16,004 --> 00:20:18,879
وتذكر ما قاله دان العجوز.

437
00:20:18,962 --> 00:20:22,254
(موسيقى هادئة حزينة)

438
00:20:41,837 --> 00:20:44,421
(دان يضحك)

439
00:20:49,254 --> 00:20:51,754
استمر في المحاولة يا بني.

440
00:20:54,296 --> 00:20:56,212
لقد أبحرنا حول العالم مرتين أخريين،

441
00:20:56,879 --> 00:20:58,254
وبغض النظر عن المكان الذي سنكون فيه،

442
00:20:58,337 --> 00:21:01,587
استمر الرجل العجوز في إخافتي بشأنها.

443
00:21:01,671 --> 00:21:03,879
لكنه كان جيدًا معي أيضًا.

444
00:21:03,962 --> 00:21:05,629
وكلما كبر وأضعف،

445
00:21:05,712 --> 00:21:08,504
لقد اعتمد عليّ أكثر فأكثر.

446
00:21:08,837 --> 00:21:10,171
خلال الأشهر الأخيرة من الرحلة،

447
00:21:10,254 --> 00:21:13,171
لقد كنت تقريبًا مثل الابن بالنسبة له.

448
00:21:13,712 --> 00:21:15,046
وجاءت النهاية ذات ليلة

449
00:21:15,129 --> 00:21:18,796
بينما كنا راسية
في ميناء ريو.

450
00:21:20,712 --> 00:21:22,254
من الأفضل أن أذهب إلى الشاطئ
واعادة الطبيب .

451
00:21:22,337 --> 00:21:24,671
آه، لا تضيع وقتك.

452
00:21:25,879 --> 00:21:26,962
جيمي...

453
00:21:28,462 --> 00:21:30,921
جيمي، لقد تركت لك القليل من المال.

454
00:21:31,004 --> 00:21:34,004
ليس كثيراً. لا أريد أن أفسدك.

455
00:21:35,421 --> 00:21:37,712
لكنك كنت على ما يرام.

456
00:21:37,796 --> 00:21:41,254
لقد كنت في جميع أنحاء العالم ثلاث مرات.

457
00:21:41,337 --> 00:21:43,712
لقد رأيت الكثير من الأماكن.

458
00:21:43,796 --> 00:21:46,296
التقينا بالكثير من الناس.

459
00:21:46,379 --> 00:21:48,962
الآن، كان دان دائمًا على حق، أليس كذلك؟

460
00:21:51,462 --> 00:21:55,879
إنها أموال في البنك
الذي يتحدث في كل مرة،

461
00:21:56,087 --> 00:21:58,254
في كل مكان، المال.

462
00:21:58,337 --> 00:22:00,921
دان، لا تحاول التحدث. استراحة.

463
00:22:01,796 --> 00:22:03,754
(دان يضحك)

464
00:22:03,879 --> 00:22:07,254
لا يمكنك وضع إصبع عليها أبدًا.

465
00:22:07,337 --> 00:22:09,171
هل تستطيع يا جيمي، هاه؟

466
00:22:10,712 --> 00:22:12,671
دان العجوز شيطان.

467
00:22:13,337 --> 00:22:15,754
لكن دان العجوز على حق دائمًا.

468
00:22:17,796 --> 00:22:20,962
أنت يا جيمي، أنت فتى طيب.

469
00:22:23,171 --> 00:22:25,504
اذهب الآن بعيدا. اتركونا وشأننا.

470
00:22:27,087 --> 00:22:28,046
بالتأكيد.

471
00:22:30,254 --> 00:22:32,754
(دان يلهث)

472
00:22:35,129 --> 00:22:36,129
إيلا.

473
00:22:38,671 --> 00:22:41,837
(موسيقى هادئة كئيبة)

474
00:23:16,337 --> 00:23:17,337
لقد مات.

475
00:23:19,337 --> 00:23:22,921
(موسيقى حزينة لطيفة)

476
00:23:29,296 --> 00:23:30,212
جيم.

477
00:23:31,462 --> 00:23:34,629
(موسيقى تهديد متوترة)

478
00:23:34,754 --> 00:23:35,962
ما خطبك؟

479
00:23:36,087 --> 00:23:39,004
هذا ما كنت أنتظره.

480
00:23:39,546 --> 00:23:43,171
ولا تنسى أيها البحار.
أنا على عجلة القيادة الآن.

481
00:23:43,254 --> 00:23:45,129
لقد ترك لك 25000،

482
00:23:45,212 --> 00:23:49,837
لكن يمكنني محاربة ذلك بهذه الطريقة
لن تحصل على فلس واحد أبدًا.

483
00:23:49,962 --> 00:23:51,504
أوه، جيم.

484
00:23:51,587 --> 00:23:53,212
(موسيقى تهديدية درامية)

485
00:23:53,296 --> 00:23:54,712
(موسيقى مشرقة لطيفة)

486
00:23:54,796 --> 00:23:56,837
كان ذلك قبل 12 عامًا.

487
00:23:56,921 --> 00:23:58,879
إيلا ماتت الآن. شربت نفسها حتى الموت.

488
00:23:58,962 --> 00:24:00,962
عندما كان الرجل العجوز على قيد الحياة،
لم يكن لدي فرصة.

489
00:24:01,087 --> 00:24:02,962
كان ينبغي أن يعلمني أن دان العجوز كان على حق.

490
00:24:03,046 --> 00:24:05,129
لكنني كنت لا أزال مصاصة.

491
00:24:05,212 --> 00:24:07,171
مرة أخرى كنت أ
مصاصة، ثم حصلت على الحكمة،

492
00:24:07,254 --> 00:24:09,171
وكانت الأمور مختلفة.

493
00:24:09,254 --> 00:24:11,129
لقد حصلت على أفضل بكثير.

494
00:24:11,212 --> 00:24:13,587
والآن تعرفت على أناس طيبين.

495
00:24:13,879 --> 00:24:17,046
وهذا من دواعي سروري، وجود عالية
صف الناس في حفلاتي.

496
00:24:17,671 --> 00:24:21,212
أنت مرتبط بآل بوكانان،
أليس كذلك يا سيد كارواي؟

497
00:24:21,296 --> 00:24:22,171
نعم.

498
00:24:23,171 --> 00:24:25,254
إنها ابنة عمي الثانية.

499
00:24:25,879 --> 00:24:28,296
- وهذا مكانها هناك.
- نعم أنا أعلم.

500
00:24:28,421 --> 00:24:32,171
كثيرا ما أشاهدهم
منارة من قفص الاتهام الخاص بي هنا.

501
00:24:33,462 --> 00:24:38,129
أنا، وأتساءل عما إذا كان يمكنك إسقاط
معهم في بعض المساء.

502
00:24:40,171 --> 00:24:41,837
هل هذا هو المعروف؟

503
00:24:43,087 --> 00:24:44,171
نعم إنه كذلك.

504
00:24:45,296 --> 00:24:46,671
حسنًا، أنا لا أرى الكثير منهم،

505
00:24:46,754 --> 00:24:47,796
وهم ليسوا كثيرًا للحفلات.

506
00:24:47,879 --> 00:24:49,671
قد يرفضونني.

507
00:24:49,754 --> 00:24:51,587
حسنًا، ربما إذن،

508
00:24:51,671 --> 00:24:54,087
ربما يمكنك أن تسأل السيدة.
بوكانان لتناول الشاي يومًا ما

509
00:24:54,504 --> 00:24:56,296
واجعلني انتهي.

510
00:24:56,421 --> 00:24:58,421
لكن لا تخبرها بالدخول
مقدما سأكون هناك.

511
00:24:58,754 --> 00:25:00,837
لماذا لا أخبرها؟

512
00:25:00,962 --> 00:25:05,171
حسنًا، أنا لست حرًا
للكشف عن ذلك حتى الآن.

513
00:25:05,254 --> 00:25:09,462
أنت لا تجني الكثير
المال، هل أنت أيها الرياضة القديمة؟

514
00:25:09,546 --> 00:25:11,254
أنا في سوق الأوراق المالية
ثقيلة جدًا هذه الأيام.

515
00:25:11,337 --> 00:25:14,504
ربما أستطيع أن ألقي بعض الأعمال في طريقك.

516
00:25:15,671 --> 00:25:18,171
كل رجل له ثمنه يا سيد كارواي.

517
00:25:18,254 --> 00:25:19,337
ما هو لك؟

518
00:25:21,671 --> 00:25:23,546
(نيك يضحك)

519
00:25:23,629 --> 00:25:27,129
دعنا نعود إلى حفلتك يا سيد غاتسبي.

520
00:25:35,754 --> 00:25:39,254
(موسيقى أوركسترا مشرقة)

521
00:25:42,171 --> 00:25:44,671
- تبدو بخير، توم.
- أنا، أستطيع أن ألعب شوطين مدة كل منهما 30 دقيقة

522
00:25:44,754 --> 00:25:46,254
الآن قبل العشاء.

523
00:25:46,337 --> 00:25:47,546
- ها هو.
- مرحبا ديزي.

524
00:25:47,629 --> 00:25:48,837
نيك، حبيبي.

525
00:25:48,962 --> 00:25:51,129
أعتقد أنك تعرف ذلك
شيء جميل هناك

526
00:25:51,212 --> 00:25:51,962
مرحبا الأردن.

527
00:25:52,046 --> 00:25:54,046
أوه، أنا على الاطلاق
مشلولة من السعادة

528
00:25:54,129 --> 00:25:55,962
لرؤيتك مرة أخرى، السيد كارواي.

529
00:25:56,337 --> 00:25:57,462
هل ما زال فقيرا؟

530
00:25:57,629 --> 00:25:59,254
- للأسف.
- للأسف.

531
00:25:59,337 --> 00:26:01,337
نيك، لقد مر وقت طويل منذ أن رأيناك.

532
00:26:01,421 --> 00:26:02,754
ماذا تفعل مع نفسك؟

533
00:26:02,796 --> 00:26:03,671
وول ستريت.

534
00:26:03,754 --> 00:26:05,504
أوه، قطار المرق العادي هذه الأيام.

535
00:26:05,587 --> 00:26:06,712
أنا سعيد لأنك على ذلك.

536
00:26:06,754 --> 00:26:07,712
- أوه.
- ماذا جرى؟

537
00:26:07,796 --> 00:26:09,087
- الذهاب صعبة؟
- الندم.

538
00:26:09,171 --> 00:26:12,754
بيع السندات للكلية القديمة
أصدقاء لـ Auld Lang Syne.

539
00:26:12,837 --> 00:26:14,879
ليست بالضبط وظيفة لرجل قادر بدنيا.

540
00:26:14,962 --> 00:26:15,962
أنت مجنون.

541
00:26:16,046 --> 00:26:17,879
أنت أفضل حالا بكثير
ماذا تفعل من...

542
00:26:18,171 --> 00:26:20,171
أقول، ما كان لك
أراد أن يكون في الكلية؟

543
00:26:20,254 --> 00:26:23,504
كاتب. كان يكتب
أروع القصائد .

544
00:26:23,587 --> 00:26:24,754
باش مثل أي شيء.

545
00:26:24,837 --> 00:26:26,087
اه نعم. كانت تلك الأيام.

546
00:26:26,504 --> 00:26:27,587
بالتأكيد كانت.

547
00:26:27,671 --> 00:26:28,921
لا تنسوا أبدًا مباراة برينستون تلك

548
00:26:29,004 --> 00:26:31,254
عندما طرقت كولي ستاك
بارد على خط ياردة واحدة.

549
00:26:31,337 --> 00:26:33,254
- لحظة توم الكبيرة.
- اه.

550
00:26:33,962 --> 00:26:36,587
كما تعلمون، كل شيء منذ ذلك الحين
ثم كان نوعًا من-

551
00:26:36,671 --> 00:26:38,671
- مكافحة المناخية؟
- نعم.

552
00:26:38,754 --> 00:26:40,796
لقد ضربه بشدة يا كولي
كان مريضا على الهامش.

553
00:26:40,879 --> 00:26:42,421
نعم، كانت تلك الأيام.

554
00:26:42,504 --> 00:26:44,962
دعونا جميعا نكون مرضى على الهامش.

555
00:26:45,046 --> 00:26:46,796
- الأردن.
- ًلا شكرا.

556
00:26:47,212 --> 00:26:49,671
- أوه، إنها تتدرب على الساق الأخرى.
- رجل؟

557
00:26:49,754 --> 00:26:52,046
الأخير. لقد حصلت على اثنين بالفعل.

558
00:26:52,129 --> 00:26:54,046
كأس ويسيكس، سخيفة.

559
00:26:54,212 --> 00:26:56,337
يا إلهي. هذا صحيح.

560
00:26:57,046 --> 00:26:58,379
أنت تفوز طوال الوقت، أليس كذلك يا جوردان؟

561
00:26:58,462 --> 00:26:59,837
لقد قرأت عنك في الصحف.

562
00:26:59,921 --> 00:27:00,837
هل فعلت؟

563
00:27:00,921 --> 00:27:02,754
ينبغي أن العلبة
لقد تم جلد الحصان،

564
00:27:02,879 --> 00:27:05,046
بدعوى أن الأردن
أراد له أن يغير كذبة،

565
00:27:05,171 --> 00:27:07,379
في بطولة الهواة الوطنية للسيدات أيضًا.

566
00:27:07,504 --> 00:27:09,087
لماذا، هذا الغش.
الأردن لن-

567
00:27:09,171 --> 00:27:12,462
أم، اه، نيك، اه، ماذا
يعني ماذا تفعل؟

568
00:27:12,546 --> 00:27:15,254
حسنا، لقد حصلت على القليل
المنزل عبر القناة.

569
00:27:15,712 --> 00:27:16,796
اقرأ قليلا جدا.

570
00:27:16,879 --> 00:27:19,712
عندما مضرب من بلدي
حفلات الجيران تسمح لي.

571
00:27:19,796 --> 00:27:21,296
الفصل اسمه غاتسبي.

572
00:27:22,962 --> 00:27:24,587
ما هو غاتسبي هذا؟

573
00:27:24,671 --> 00:27:26,546
سيد بوكانان، هناك مكالمة لك.

574
00:27:26,671 --> 00:27:28,837
أوه، سوف آخذه في المكتبة.

575
00:27:28,921 --> 00:27:30,671
أوه، لماذا ليس هنا؟

576
00:27:30,754 --> 00:27:33,004
عمل. سوف تشعر بالملل.

577
00:27:40,462 --> 00:27:41,504
اه بعد يومين

578
00:27:41,587 --> 00:27:43,296
سيكون أطول يوم في السنة.

579
00:27:43,379 --> 00:27:45,171
هل تنتظره دائما
ليكون أطول يوم في السنة

580
00:27:45,254 --> 00:27:46,921
ثم نفتقده عندما يأتي؟

581
00:27:46,962 --> 00:27:48,254
أوه، نيك، أنا سعيد للغاية لرؤيتك.

582
00:27:48,337 --> 00:27:50,796
أنت من لحمي ودمي، هل تعلم؟

583
00:27:50,921 --> 00:27:52,504
اعذرني لحظة.

584
00:27:59,587 --> 00:28:02,004
(جلطات الباب)

585
00:28:03,462 --> 00:28:04,962
- ماذا؟
- صه، صه.

586
00:28:13,671 --> 00:28:15,129
[ديزي] توم، إنها تلك المرأة. أنا أعلم أنه.

587
00:28:15,337 --> 00:28:18,171
[توم] من الذي تتحدث عنه؟

588
00:28:19,629 --> 00:28:20,962
ما أنت في الدنيا...

589
00:28:21,046 --> 00:28:22,296
[توم] واحد من
السكرتيرات في مكتبي-

590
00:28:22,379 --> 00:28:23,962
- [نيك] جوردان.
- [توم] كان يتحدث عن اجتماع.

591
00:28:24,046 --> 00:28:25,629
- [ديزي] لا تكذب.
- أريد أن أسمع.

592
00:28:25,712 --> 00:28:27,296
- [ديزي] لن أتحمل ذلك.
- انهم وجود شجار.

593
00:28:27,379 --> 00:28:28,962
إنهم يتشاجرون دائمًا في الآونة الأخيرة.

594
00:28:29,046 --> 00:28:30,712
هل تقوم بممارسة إسقاط الطنف؟

595
00:28:30,796 --> 00:28:33,504
دائماً. انها واحدة من أكثر
أشياء مرضية في الحياة.

596
00:28:33,587 --> 00:28:35,004
يجب أن تخجل من نفسك.

597
00:28:35,087 --> 00:28:36,462
أوه، أنا أحب عبوس الخاص بك.

598
00:28:36,546 --> 00:28:38,087
لو كنت نصف ثروة توم فقط،

599
00:28:38,171 --> 00:28:39,879
أعتقد أنني يمكن أن تقع في الحب معك.

600
00:28:39,962 --> 00:28:42,296
يمكن أن أقع في الحب
معك كما أنا.

601
00:28:42,379 --> 00:28:44,212
- لماذا يا سيد كارواي.
- الأردن.

602
00:28:44,296 --> 00:28:45,879
[توم] حسنًا، خذ الأمور على طريقتك.

603
00:28:45,962 --> 00:28:49,671
اه، الرومانسية. حسنًا، لقد حان الوقت.

604
00:28:49,754 --> 00:28:52,421
السنوات التي قضيتها في المحاولة
لرميكما معًا،

605
00:28:52,504 --> 00:28:54,754
حبسك بالخطأ في خزانة،

606
00:28:54,837 --> 00:28:57,754
يدفعك إلى البحر في قارب تجديف.

607
00:28:58,046 --> 00:28:59,796
نيك، هل ترغب في رؤية طفلي؟

608
00:28:59,921 --> 00:29:01,504
بالطبع، ليست كذلك
حقا طفل بعد الآن.

609
00:29:01,587 --> 00:29:03,129
- كيف القديم هو أنها؟
- إنها في الرابعة تقريبًا.

610
00:29:03,254 --> 00:29:04,504
لكنها كانت في الرابعة من عمرها الشهر الماضي.

611
00:29:04,587 --> 00:29:08,754
- حسنا، هذا ما يقرب من أربعة.
- سأحضرها إلى الطابق السفلي.

612
00:29:13,837 --> 00:29:16,796
نيك، غاتسبي الذي ذكرته.

613
00:29:16,879 --> 00:29:18,796
- هل تعرفه؟
- مم هم.

614
00:29:19,921 --> 00:29:22,421
- طلب مني إحضار توم وديزي.
- أوه؟

615
00:29:22,504 --> 00:29:24,171
حتى أنه اقترح علي
تناول ديزي لتناول الشاي بمفردها

616
00:29:24,254 --> 00:29:25,962
وتسأله دون أن تخبرها.

617
00:29:26,046 --> 00:29:27,171
هل فعل ذلك؟

618
00:29:28,296 --> 00:29:29,962
أوه، وهم يعرفون بعضهم البعض.

619
00:29:30,046 --> 00:29:30,921
يفعلون؟

620
00:29:31,004 --> 00:29:32,962
إنها لا تدرك أنه هو نفسه.

621
00:29:33,379 --> 00:29:35,671
لكنني رأيته في النادي في ذلك اليوم.

622
00:29:36,046 --> 00:29:38,254
إنه يبدو أفضل الآن
مما كان عليه عندما عرفناه

623
00:29:38,337 --> 00:29:39,962
في لويزفيل حيث أنا وديزي

624
00:29:40,046 --> 00:29:42,504
قضى جميلنا
طفولة بيضاء معا.

625
00:29:43,129 --> 00:29:45,671
كل الأشياء الشابة المجنونة
تستخدم لتقديم الشاي والرقصات

626
00:29:45,754 --> 00:29:47,837
مع عجائب الـ 90 يومًا في كامب تايلور

627
00:29:47,921 --> 00:29:49,129
الذين كانوا يسافرون إلى الخارج

628
00:29:49,212 --> 00:29:52,171
لجعل العالم آمنا
من أجل الديمقراطية. (يضحك)

629
00:29:52,254 --> 00:29:53,921
مثل هذه الأحداث مستمرة.

630
00:29:54,004 --> 00:29:55,921
لقد اعتدت أنا و(ديزي) على مقارنة الملاحظات،

631
00:29:56,004 --> 00:29:59,962
وأخبرتني عن هذا
واحدة سقطت من أجلها حقًا.

632
00:30:00,087 --> 00:30:01,129
وكان حينها برتبة ملازم أول.

633
00:30:01,212 --> 00:30:03,921
ومختلفة إلى حد ما عن الآخرين.

634
00:30:04,004 --> 00:30:08,337
وحتى في تلك الأيام،
كان هناك شيء غامض عنه.

635
00:30:08,421 --> 00:30:10,712
كانت عائلة ديزي هي
الأقدم والأروع في المدينة،

636
00:30:10,796 --> 00:30:12,921
لكننا لم نعرف تمامًا من هو جاي

637
00:30:13,004 --> 00:30:14,921
أو من أين أتى.

638
00:30:15,004 --> 00:30:17,087
لكن يا لها من حالة كانت لديهم.

639
00:30:19,212 --> 00:30:20,962
أخبرني عن فتياتك الأخريات.

640
00:30:21,046 --> 00:30:23,087
أريد أن أكرههم بشكل رهيب.

641
00:30:23,212 --> 00:30:24,962
لا يوجد.

642
00:30:25,379 --> 00:30:28,462
لم أعرف أحداً مثلك أبداً يا ديزي.

643
00:30:28,629 --> 00:30:30,962
لن أحب أي شخص آخر.

644
00:30:31,879 --> 00:30:35,504
أعتقد أنني سوف أبكي.
ليس هنا، من فضلك؟

645
00:30:35,796 --> 00:30:39,129
(موسيقى رومانسية هادئة)

646
00:30:45,254 --> 00:30:46,087
ديزي.

647
00:30:51,879 --> 00:30:53,296
لم أعد أشعر بالرغبة في البكاء.

648
00:30:53,379 --> 00:30:55,671
أريد فقط أن أنظر إليك.

649
00:30:55,754 --> 00:31:00,254
أوه، جاي، لماذا لا نستطيع أن نكون كذلك
متزوج الآن قبل أن تغادر؟

650
00:31:03,421 --> 00:31:06,921
ديزي، أنت، لا تفعل ذلك
تعرف الكثير عني.

651
00:31:07,046 --> 00:31:09,171
(ثرثرة الجماهير)
(موسيقى رومانسية هادئة)

652
00:31:09,254 --> 00:31:10,254
إنه الحب.

653
00:31:12,587 --> 00:31:15,754
ماذا لو كنت فقيرا أو
شيء؟ لنفترض أنني كنت قبيحة.

654
00:31:15,837 --> 00:31:18,712
مازلت تريدني، أليس كذلك؟

655
00:31:18,796 --> 00:31:21,587
لا أعتقد ذلك يا ديزي.
أنا لم أستطع.

656
00:31:21,671 --> 00:31:22,796
(ديزي تضحك)

657
00:31:22,879 --> 00:31:27,879
سأكرهك إذا قلت
لقد فعلت. سأحتقرك.

658
00:31:28,004 --> 00:31:31,421
لا يوجد أحد لي غيرك يا ديزي.

659
00:31:31,504 --> 00:31:33,337
لهذا السبب أريدك أن تفعل ذلك
تعرف شيئا عني.

660
00:31:33,421 --> 00:31:34,879
- أفعل.
- لا.

661
00:31:36,046 --> 00:31:37,212
كما ترى، ليس لدي أي شيء في العالم

662
00:31:37,296 --> 00:31:39,087
إلا إرثا صغيرا.

663
00:31:39,671 --> 00:31:41,754
وهذا يجري التنازع عليه.

664
00:31:41,837 --> 00:31:42,962
لكنني أعلم أنني أستطيع أن أفعل الخير.

665
00:31:43,087 --> 00:31:44,296
أعلم أنك تستطيع ذلك.

666
00:31:44,379 --> 00:31:45,712
مثلما أعرف أنه لا يوجد أحد آخر

667
00:31:45,796 --> 00:31:48,087
في العالم بالنسبة لي سواء.

668
00:31:48,171 --> 00:31:50,671
حسنًا، العائلة دائمًا
بعدي عن الزواج الصحيح.

669
00:31:50,754 --> 00:31:53,546
لكنني سأموت قبل أن أموت
دعهم يفعلون ذلك بي

670
00:31:53,629 --> 00:31:55,337
سأموت ببساطة.

671
00:31:55,462 --> 00:31:57,004
دعنا نتزوج الآن، جاي.

672
00:31:57,087 --> 00:31:59,587
هذا الاسبوع. أوه، من فضلك عزيزي.

673
00:32:02,837 --> 00:32:05,379
لن يكون الأمر صحيحًا يا ديزي.

674
00:32:05,462 --> 00:32:08,587
أنت لا تعرف أبدا ما يمكن أن يحدث في الحرب.

675
00:32:08,796 --> 00:32:11,379
وإلى جانب ذلك، أنا لا أريد
أن يأتي إليك خالي الوفاض.

676
00:32:11,462 --> 00:32:13,129
بعد أن أعود، سآخذ
كل ما يأتي لي

677
00:32:13,254 --> 00:32:15,962
من ذلك التراث
وسأبدأ عملاً تجاريًا.

678
00:32:16,254 --> 00:32:17,087
معك للعمل ،

679
00:32:17,212 --> 00:32:19,296
لا يوجد شيء في
العالم الذي لا أستطيع فعله.

680
00:32:19,379 --> 00:32:22,879
بالطبع، لكني أريد أن أكون زوجتك الآن.

681
00:32:23,754 --> 00:32:26,796
أريد أن أكون لك
الزوج ولكن بالطريقه الصحيحه

682
00:32:26,921 --> 00:32:28,421
أريد أن أجعل عائلتك فخورة بي.

683
00:32:28,504 --> 00:32:29,962
نعم، ولكن...

684
00:32:30,421 --> 00:32:32,504
طيب يا حبيبي مهما قلت

685
00:32:32,629 --> 00:32:33,962
كل ما تريد.

686
00:32:34,046 --> 00:32:35,754
ثق بي، من فضلك.

687
00:32:36,046 --> 00:32:39,212
- من فضلك، ثق بي.
- نعم، جاي، دائما.

688
00:32:42,296 --> 00:32:44,171
لذلك ذهب جاي غاتسبي إلى الحرب.

689
00:32:44,837 --> 00:32:47,462
كانت ديزي مأساوية للغاية
والشجاعة حول هذا الموضوع.

690
00:32:47,712 --> 00:32:49,504
لقد تراسلوا لمدة 18 شهرًا تقريبًا،

691
00:32:49,629 --> 00:32:51,962
ثم توم بوكانان
نزل إلى لويزفيل

692
00:32:52,046 --> 00:32:54,754
في قطار خاص مع 100
الناس وقلادة من اللؤلؤ

693
00:32:54,837 --> 00:32:57,962
بقيمة 350 ألف دولار وتزوجها.

694
00:32:58,754 --> 00:33:00,754
حصلت ديزي على ضيق قبل الحفل مباشرة.

695
00:33:00,837 --> 00:33:02,504
المرة الأولى التي رأيتها بهذه الطريقة.

696
00:33:02,879 --> 00:33:05,962
أعطيناها حمامات باردة و
جعلتها تمر بها.

697
00:33:06,046 --> 00:33:07,712
لكنني رأيتها وتوم خلال شهر العسل

698
00:33:07,796 --> 00:33:12,796
ولم أعرف فتاة أكثر من ذلك
في حب زوجها.

699
00:33:13,046 --> 00:33:15,379
ينبغي لي أن لكمة هذا السيد.
غاتسبي الحق في الفك.

700
00:33:15,462 --> 00:33:17,546
- لن أفعل لو كنت أنت.
- أي نوع من الرجال هو؟

701
00:33:17,629 --> 00:33:19,504
تحاول استخدام لي ل
ترتيب الاحالة؟

702
00:33:19,587 --> 00:33:20,837
أوه، لا يكون متعجرف جدا.

703
00:33:20,921 --> 00:33:23,129
- وهذا ما يرقى إليه، أليس كذلك؟
- حسنا، من نحن لنقول

704
00:33:23,212 --> 00:33:24,879
ينبغي لهم أو لا ينبغي لهم
نرى بعضنا البعض مرة أخرى؟

705
00:33:25,129 --> 00:33:27,129
- إنها متزوجة.
- [الأردن] متزوج غير سعيد.

706
00:33:27,629 --> 00:33:30,629
- من يقول ذلك؟
- توم ليس زوجًا مثاليًا تمامًا.

707
00:33:30,754 --> 00:33:32,296
هناك همسات. أكثر من همسات.

708
00:33:32,379 --> 00:33:34,921
- عن ما؟
- أوه، بعض المرأة التي يطاردها.

709
00:33:35,004 --> 00:33:37,462
عمل. تلك كانت هي
الاتصال به هناك.

710
00:33:37,546 --> 00:33:39,296
أنا لا أصدق ذلك.

711
00:33:41,004 --> 00:33:44,212
يجب أن يكون خارج عقله
متزوج من فتاة مثل ديزي و-

712
00:33:44,712 --> 00:33:46,421
آسف يا رفاق، لا بد لي من الذهاب إلى المدينة.

713
00:33:46,504 --> 00:33:48,629
اجتماع خاص لمجلس الإدارة.

714
00:33:48,712 --> 00:33:51,171
- أين ديزي؟
- الطابق العلوي.

715
00:33:51,712 --> 00:33:53,712
أخبرها عني، هل ستفعل ذلك يا جوردان؟

716
00:33:53,796 --> 00:33:55,129
انضم مرة أخرى يا نيك، قريبًا جدًا.

717
00:33:55,212 --> 00:33:57,379
نحن نحب وجودك.

718
00:33:59,754 --> 00:34:01,379
عزيزتي، لا بد لي من الهروب إلى المدينة.

719
00:34:01,462 --> 00:34:03,421
نعم سمعت.

720
00:34:03,671 --> 00:34:05,254
بامي، قولي لأبي ليلة سعيدة الآن، عزيزتي.

721
00:34:05,337 --> 00:34:07,254
وقال انه لن يكون هنا في وقت لاحق.

722
00:34:09,754 --> 00:34:10,796
سنقوم بركوب المهر الجديد غدا.

723
00:34:10,921 --> 00:34:13,171
سوف يعجبك ذلك، أليس كذلك يا بامي؟

724
00:34:13,254 --> 00:34:14,879
ليلة سعيدة يا عزيزي.

725
00:34:17,046 --> 00:34:19,087
هل يجب أن تهرب بهذه الطريقة يا توم؟

726
00:34:19,171 --> 00:34:22,587
أنا آسف يا عزيزي. فإنه لا يمكن أن تكون ساعدت.

727
00:34:25,671 --> 00:34:27,921
ليلة سعيدة للجميع. نراكم جميعا قريبا.

728
00:34:28,004 --> 00:34:31,504
(موسيقى هادئة حزينة)

729
00:34:31,587 --> 00:34:32,629
هل تحبها يا نيك؟

730
00:34:32,754 --> 00:34:34,921
- إنها جميلة. كيف حالك يا بام؟
- بخير.

731
00:34:35,004 --> 00:34:36,879
هل تعرف ماذا قلت عندما ولدت؟

732
00:34:36,962 --> 00:34:37,837
فقلت يا سماء السماء

733
00:34:37,962 --> 00:34:41,254
من فضلك اجعلها تكبر
كن أحمق صغير جميل.

734
00:34:41,504 --> 00:34:43,462
وهذا أفضل شيء أ
يمكن للفتاة أن تكون في هذا العالم.

735
00:34:43,962 --> 00:34:45,879
أحمق صغير جميل.

736
00:34:45,962 --> 00:34:47,504
أنت تحاول جدًا جدًا
من الصعب جعل الناس يفكرون

737
00:34:47,587 --> 00:34:49,837
أنت واحد، أليس كذلك، ديزي؟

738
00:34:50,462 --> 00:34:51,296
محبوب.

739
00:34:55,421 --> 00:34:59,087
(صرير الفرامل)
(صافرة القرن)

740
00:34:59,171 --> 00:35:01,754
نعم. تذكر، إنها حركتي.

741
00:35:03,962 --> 00:35:05,087
مساء الخير سيد بوكانان.

742
00:35:05,171 --> 00:35:06,379
مساء الخير، ويلسون.

743
00:35:06,462 --> 00:35:08,921
سأرسل سيارة المدينة غدا
لضبط المحرك.

744
00:35:09,004 --> 00:35:10,671
متى يمكنني استعادته؟

745
00:35:11,129 --> 00:35:11,962
في وقت ما من الأسبوع المقبل.

746
00:35:12,046 --> 00:35:15,171
أنا قصيرة بعض الشيء
وأنا مريض.

747
00:35:15,254 --> 00:35:17,379
أوه، أنا آسف لسماع ذلك.

748
00:35:17,462 --> 00:35:19,296
أتمنى أن أبتعد في مكان ما.

749
00:35:19,421 --> 00:35:20,671
خارج الغرب ربما.

750
00:35:20,754 --> 00:35:22,712
كيف حال السيدة ويلسون؟

751
00:35:22,921 --> 00:35:24,462
ميرتل؟

752
00:35:24,796 --> 00:35:27,629
أعتقد أنها بخير. هي،
ذهبت إلى السينما.

753
00:35:27,712 --> 00:35:30,629
- حسنا، ليلة سعيدة.
- طاب مساؤك.

754
00:35:30,712 --> 00:35:33,212
(دورات المحرك)

755
00:35:34,296 --> 00:35:37,712
(موسيقى متوترة تنذر بالخطر)

756
00:35:49,546 --> 00:35:50,587
لقد تأخرت قليلاً يا توم.

757
00:35:50,671 --> 00:35:52,962
أنا آسف يا ميرتل.

758
00:35:53,046 --> 00:35:55,962
(هدير المحرك)

759
00:36:09,587 --> 00:36:11,962
الآن ربما قبل الزوجين
مائة من المتسكعين يسقطون،

760
00:36:12,046 --> 00:36:14,129
عليك أن تقول لي ما تريد.

761
00:36:14,254 --> 00:36:16,546
أنا لا أحب أصدقائي
يطلق عليهم moochers.

762
00:36:16,629 --> 00:36:18,296
[الذئبة] عفوا.

763
00:36:19,171 --> 00:36:21,754
الذئبة، نحن واقفون
لا يزال. أنا لا أحب ذلك.

764
00:36:21,837 --> 00:36:23,171
[الذئبة] هل لديك أي أفكار؟

765
00:36:23,254 --> 00:36:24,421
نعم، إنه الساحل الغربي.

766
00:36:24,504 --> 00:36:26,921
أسمع أنه لطيف
مكان. أشعة الشمس والبرتقال.

767
00:36:27,004 --> 00:36:27,962
إنهم غير منظمين هناك.

768
00:36:28,046 --> 00:36:29,337
إنهم مستعدون للتطورات الجديدة.

769
00:36:29,462 --> 00:36:31,087
ألن تشعر بالرضا أبدًا يا جاي؟

770
00:36:31,171 --> 00:36:32,671
ماذا تريد؟ البلد كله؟

771
00:36:33,171 --> 00:36:34,796
نعم. الحق في بطني.

772
00:36:35,046 --> 00:36:37,754
إنها دولة كبيرة يا جاي.

773
00:36:38,087 --> 00:36:39,421
يبدو أنك متعب، الذئبة.

774
00:36:39,504 --> 00:36:41,587
يجب أن تتقدم في السن. ناعم.

775
00:36:41,671 --> 00:36:42,712
لقد أمضيت يومي.

776
00:36:42,796 --> 00:36:43,879
نعم، حسنا، ليس أنا.

777
00:36:43,962 --> 00:36:46,962
سيد غاتسبي، هناك سيدة تتحدث على الهاتف.
إنها تريد-

778
00:36:47,087 --> 00:36:48,671
أخبرها أن تأتي على أي
السبت وجلب أصدقائها.

779
00:36:48,754 --> 00:36:50,421
بقدر ما تريد.

780
00:36:50,504 --> 00:36:51,754
الذئبة، أعتقد أننا يجب أن
لإرسال اثنين من الرجال

781
00:36:51,837 --> 00:36:53,129
إلى الساحل الغربي لإلقاء نظرة عليه.

782
00:36:53,212 --> 00:36:54,171
عفوا يا سيدي.

783
00:36:54,254 --> 00:36:56,087
السيدة تريد أن تعرف
إذا كنت ترغب في مقابلتها

784
00:36:56,171 --> 00:36:58,546
هذا الصباح في
نادي ساوث بوينت الريفي.

785
00:36:58,879 --> 00:37:00,837
- قالت أنه أمر عاجل.
- نعم من هي؟

786
00:37:00,921 --> 00:37:02,171
السيدة بيكر.

787
00:37:02,254 --> 00:37:04,462
بيكر؟ السيدة جوردان بيكر؟

788
00:37:04,546 --> 00:37:06,462
أعتقد أن هذا ما قالته يا سيدي.

789
00:37:06,546 --> 00:37:08,129
سأتحدث معها.

790
00:37:08,254 --> 00:37:10,421
لا، أخبرها أنني سأقابلها في النادي.

791
00:37:10,504 --> 00:37:12,587
[الذئبة] هذا الساحل الغربي
صفقة. هل أنت متأكد أنك تريد ذلك؟

792
00:37:12,671 --> 00:37:14,504
سنتحدث عن ذلك
في وقت آخر، مرض الذئبة.

793
00:37:14,587 --> 00:37:16,337
سوف أراك في المدينة.

794
00:37:17,712 --> 00:37:18,754
إنه على حق.

795
00:37:18,837 --> 00:37:20,837
- هل أفركه لك؟
- لا، شكرا لك. لا تلمسها.

796
00:37:20,921 --> 00:37:22,421
أنا مؤمن بالخرافات.

797
00:37:25,379 --> 00:37:26,754
مرحبا الأردن.

798
00:37:26,837 --> 00:37:27,754
مرحبا، جاي.

799
00:37:27,837 --> 00:37:29,754
- قالوا أنني سأجدك هنا.
- أتمنى أن لا تمانع.

800
00:37:29,837 --> 00:37:32,504
أنا أقوم بضبط السحر الخاص بي
مضرب لكأس ويسيكس.

801
00:37:32,587 --> 00:37:34,962
ساق أخرى وهي
خاصتي. الحيازة الدائمة.

802
00:37:35,087 --> 00:37:38,337
(يضحك) اذهب للأمام.

803
00:37:38,962 --> 00:37:40,046
وبعد كل هذه السنوات،

804
00:37:40,129 --> 00:37:42,837
كيف عرفت أنني كنت
نفس غاتسبي، الأردن؟

805
00:37:42,921 --> 00:37:44,629
لقد رأيتك هنا الأسبوع الماضي.

806
00:37:44,754 --> 00:37:46,879
كنت أغادر للتو
بلدي دينكي القديمة المكسورة

807
00:37:46,962 --> 00:37:48,212
عندما انسحبت إلى الممر

808
00:37:48,296 --> 00:37:51,046
في ذلك الجديد الرائع
رودستر صفراء لك.

809
00:37:51,129 --> 00:37:53,921
- أوه، هل يعجبك ذلك، هاه؟
- هل تحتاج أن تسأل؟

810
00:37:53,962 --> 00:37:55,337
أتمنى أن تأتي إلى إحدى حفلاتي.

811
00:37:55,421 --> 00:37:57,046
أحب أن. متى؟

812
00:37:57,504 --> 00:38:00,087
- أي ليلة السبت.
- بخير.

813
00:38:00,337 --> 00:38:04,337
لقد رأيت نيك كارواي
المساء الآخر.

814
00:38:05,337 --> 00:38:06,212
[جاي] نعم.

815
00:38:06,296 --> 00:38:10,212
وذكر شيئا عنه
الشاي الذي أردت منه أن يعطيه.

816
00:38:10,546 --> 00:38:14,837
إذا كنت لا تزال مهتمًا، فأنا
قد تكون قادرة على ترتيب ذلك.

817
00:38:15,712 --> 00:38:17,212
نعم أنا. متى؟

818
00:38:17,921 --> 00:38:21,087
أوه، عندما يكون الأمر يستحق وقتي.

819
00:38:23,379 --> 00:38:25,379
إنه بالتأكيد ذو مظهر جيد جدًا

820
00:38:25,462 --> 00:38:29,379
دوسنبيرج أنت تقود. (يضحك)

821
00:38:30,671 --> 00:38:33,421
(زقزقة العصافير)

822
00:38:37,337 --> 00:38:40,087
- هل أنت متأكد أنك حصلت على كل شيء؟
- نعم يا سيدي. كل شئ.

823
00:38:43,712 --> 00:38:45,546
- مرحبًا.
- مرحباً سيد كارواي.

824
00:38:45,671 --> 00:38:46,962
حسنا، ما كل هذا؟

825
00:38:47,046 --> 00:38:49,462
آمل أنك لا تمانع.
لقد طلبت من شعبي إحضار بعض الأشياء.

826
00:38:49,921 --> 00:38:50,879
اعتقدت أنه قد يساعد.

827
00:38:50,962 --> 00:38:52,629
- [نيك] مساعدة؟
- لتناول الشاي بعد ظهر هذا اليوم.

828
00:38:52,754 --> 00:38:53,504
شاي؟

829
00:38:53,587 --> 00:38:55,546
[جاي] وشكرا لذلك
الكثير للدعوة.

830
00:38:55,754 --> 00:38:57,212
مني؟ (تنهد)

831
00:38:57,296 --> 00:38:59,296
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

832
00:38:59,379 --> 00:39:01,671
هيا، لقد أخذ كبير الخدم الخاص بي
اتصل يطلب مني أن آتي.

833
00:39:01,754 --> 00:39:02,962
الآن إذا كان بإمكانك أن تخبرني فقط
حيث تريد هذه-

834
00:39:03,046 --> 00:39:04,254
لقد حدث سوء فهم.

835
00:39:04,337 --> 00:39:06,337
- لم أترك تلك الرسالة.
- لا؟

836
00:39:06,462 --> 00:39:08,004
في واقع الأمر، أنا
استاءت من اقتراحك.

837
00:39:08,087 --> 00:39:10,796
ومازلت أكرهه ولن أفعل..

838
00:39:10,879 --> 00:39:12,754
أنت لست تحت
الانطباع بأن السيدة بوكانان

839
00:39:12,796 --> 00:39:14,004
سوف يكون هنا بعد ظهر هذا اليوم؟

840
00:39:14,254 --> 00:39:16,129
وبطبيعة الحال، افترضت ذلك.

841
00:39:16,254 --> 00:39:19,004
سنرى بشأن ذلك الآن.

842
00:39:22,962 --> 00:39:26,004
المركزية. أحضر لي ويست إيج 268، من فضلك.

843
00:39:27,212 --> 00:39:28,296
ابق هناك.

844
00:39:28,379 --> 00:39:32,296
- سيدة بوكانان، من فضلك.
- السيد كارواي يتصل.

845
00:39:32,379 --> 00:39:35,379
متى تتوقع عودتها؟

846
00:39:35,462 --> 00:39:37,504
- أوه، شكرا لك.
- حسنًا؟

847
00:39:37,879 --> 00:39:38,879
انها ليست هناك.

848
00:39:38,962 --> 00:39:41,796
قال الخدم إنها كانت كذلك
مع السيدة جوردان بيكر.

849
00:39:42,046 --> 00:39:46,129
بصراحة، كانت السيدة بيكر هي التي
مددت لي دعوتك.

850
00:39:46,421 --> 00:39:47,296
كان؟

851
00:39:48,962 --> 00:39:52,087
(يضحك) غاتسبي، لقد فعلت ذلك
حصلت على مثل هذا العصب الهائل،

852
00:39:52,171 --> 00:39:53,754
أنا تقريبا إغراء.

853
00:39:53,837 --> 00:39:55,296
شكرًا لك. ادخل من فضلك.

854
00:39:55,379 --> 00:39:57,337
- أين غرفة الطعام الخاصة بك؟
-مباشرة عبر الحياة-

855
00:39:57,462 --> 00:39:59,087
من خلال هناك.

856
00:39:59,171 --> 00:40:00,337
هذا يعني الكثير بالنسبة لي، أيتها الرياضة القديمة.

857
00:40:00,421 --> 00:40:04,796
آمل أنك لا تمانع إذا كان لي
يقوم الناس بإصلاح الأمور قليلاً.

858
00:40:20,962 --> 00:40:21,921
[نيك] هذا جنون.

859
00:40:22,004 --> 00:40:25,171
هناك ما يكفي هناك ل20 شخصا.

860
00:40:27,087 --> 00:40:29,212
المكان يبدو جيداً الآن.

861
00:40:29,421 --> 00:40:32,171
(طقطقة المطر)

862
00:40:41,212 --> 00:40:42,837
قالت إحدى الصحف أنهم فكروا

863
00:40:42,962 --> 00:40:46,337
سيتوقف المطر حوالي الساعة الخامسة.

864
00:40:46,462 --> 00:40:48,254
أعتقد أنها كانت المجلة.

865
00:40:48,379 --> 00:40:51,046
(دقات الساعة)

866
00:40:55,171 --> 00:40:56,921
الساعة الخامسة.

867
00:40:57,046 --> 00:40:59,796
(طقطقة المطر)

868
00:41:04,587 --> 00:41:05,837
يجب أن يكون سريعا.

869
00:41:08,462 --> 00:41:09,546
لا، ليس كذلك.

870
00:41:24,629 --> 00:41:25,629
هل تريد مشروبًا؟

871
00:41:25,712 --> 00:41:27,046
لا، لا شكرا.

872
00:41:31,546 --> 00:41:36,546
(تقترب السيارة)
(صافرة القرن)

873
00:41:38,837 --> 00:41:40,212
حسنًا، لا تدعهم يبقوا بالخارج تحت المطر.

874
00:41:40,296 --> 00:41:41,296
حسنًا.

875
00:41:44,546 --> 00:41:46,046
لا تكن ثاب جدا.

876
00:42:02,546 --> 00:42:05,587
أوه، أنا أحب ذلك مثل هذا.
المطر يعني.

877
00:42:05,712 --> 00:42:07,212
لن تتبلل. وهنا معطف.

878
00:42:07,296 --> 00:42:08,296
شكرًا لك.

879
00:42:11,504 --> 00:42:13,671
عجلوا، الوخزات بطيئة.

880
00:42:13,754 --> 00:42:16,087
[نيك] خذ الأمور ببساطة، ديزي.
تلك الخطوات زلقة.

881
00:42:16,171 --> 00:42:19,671
[الأردن] هل لدى أي شخص زورق تجديف في متناول يده؟

882
00:42:22,212 --> 00:42:23,879
(الصراخ ديزي)

883
00:42:23,962 --> 00:42:28,962
أوه، هل هذا هو المكان تماما
هل تعيش يا عزيزتي؟

884
00:42:29,087 --> 00:42:31,962
أنا سعيد للغاية لأنك سألت
الأردن ليأخذني على طول.

885
00:42:32,046 --> 00:42:34,796
هل سيكون هناك شاي مع
الفطائر والشموع؟

886
00:42:35,046 --> 00:42:36,212
أوه، سوف صب.

887
00:42:37,337 --> 00:42:39,671
جوردن، هل تمانع أن تقول ذلك؟
لي ما هذا كل شيء؟

888
00:42:39,754 --> 00:42:41,254
ليس الآن. لو سمحت.

889
00:42:53,129 --> 00:42:54,837
أوه، أنا أحب هذا المنزل.

890
00:42:54,921 --> 00:42:57,087
- هل نحن الأول؟
- لا. أين-

891
00:42:57,171 --> 00:42:59,504
- [ديزي] ماذا؟
- لا شئ.

892
00:42:59,587 --> 00:43:00,837
أوه، أحب أن أكون الأماكن أولاً.

893
00:43:00,921 --> 00:43:02,421
كل شيء يبدو دائما جميلا جدا.

894
00:43:02,504 --> 00:43:04,879
توم وأنا لم نحصل على أي شيء
المركز الأول بعد الآن.

895
00:43:05,129 --> 00:43:06,712
أم أن كل هذا من أجلنا يا عزيزي؟

896
00:43:06,796 --> 00:43:09,046
أعلم أنك تحبني سراً.

897
00:43:09,129 --> 00:43:10,421
(يرن جرس الباب)

898
00:43:10,504 --> 00:43:12,129
يا لها من وردة جميلة .

899
00:43:12,254 --> 00:43:14,087
هل تزرع الزهور يا جوردن؟

900
00:43:14,171 --> 00:43:16,212
[الأردن] الزهور؟ من
بالطبع أفعل يا عزيزي.

901
00:43:16,879 --> 00:43:19,462
أقوم برفع القليل من كل شيء.

902
00:43:19,546 --> 00:43:21,671
كما تعلمون، يوم مثل
اليوم يذكرني دائما

903
00:43:21,754 --> 00:43:25,462
من عمتي لاتيسيا،
الشخص الذي قام بتربية الدالياس.

904
00:43:25,546 --> 00:43:27,629
أنا دائما أسميها عمتي في الأيام الممطرة،

905
00:43:27,712 --> 00:43:31,587
لأنها كانت تأتي دائماً لزيارة ماما..

906
00:43:31,671 --> 00:43:32,837
في الأيام الممطرة.

907
00:43:33,921 --> 00:43:37,171
(موسيقى هادئة حزينة)

908
00:43:39,254 --> 00:43:40,212
جاي.

909
00:43:47,921 --> 00:43:48,921
ديزي.

910
00:43:49,629 --> 00:43:53,046
أنا سعيدة للغاية لرؤيتك مرة أخرى، جاي.

911
00:43:54,421 --> 00:43:56,629
لقد التقينا من قبل، نيك.

912
00:43:56,754 --> 00:43:58,754
ولكن ليس لفترة طويلة.

913
00:44:00,671 --> 00:44:01,587
إحدى عشرة سنة.

914
00:44:02,962 --> 00:44:04,879
[ديزي] في لويزفيل.

915
00:44:04,962 --> 00:44:07,087
خلال الحرب.

916
00:44:07,171 --> 00:44:10,421
(موسيقى هادئة حزينة)

917
00:44:12,129 --> 00:44:14,837
نيك، هل تمانع
تشغيل بعض المهمات معي؟

918
00:44:15,212 --> 00:44:16,379
نعم سأفعل.

919
00:44:16,462 --> 00:44:18,462
حتى لركوب في
علامتي التجارية الجديدة رودستر؟

920
00:44:18,546 --> 00:44:20,546
لقد حصلنا عليه للتو هذا الصباح.

921
00:44:21,004 --> 00:44:22,171
وأتساءل لماذا.

922
00:44:22,254 --> 00:44:23,337
ثم انظر لي إلى الباب.

923
00:44:23,421 --> 00:44:25,796
أنت تتصرف مثل قميص محشو فظيع.

924
00:44:26,254 --> 00:44:28,212
بارككم يا أطفالي.

925
00:44:28,921 --> 00:44:30,296
أود أن أخذك على ركبتي.

926
00:44:30,504 --> 00:44:33,671
أوه، أنت حبيبي. في أي وقت وفي أي مكان.

927
00:44:34,629 --> 00:44:37,629
أنت منعش جدًا في هذا الجيل
من الوقت المناسب تشارلي.

928
00:44:37,712 --> 00:44:39,629
لهذا السبب أنا معجب بك.

929
00:44:39,712 --> 00:44:42,712
أنت معجب بالأردن
بيكر ورودسترز.

930
00:44:42,796 --> 00:44:44,129
أليس هذا حلما؟

931
00:44:44,212 --> 00:44:46,337
إنها تماماً مثل رواية غاتسبي، أليس كذلك؟

932
00:44:46,421 --> 00:44:49,296
وهكذا هو الحال. لا مظلة هذا المعبر؟

933
00:44:49,379 --> 00:44:52,254
حسنًا، لكني سأبقى هنا.

934
00:44:52,337 --> 00:44:54,212
انها تتخلى قليلا.

935
00:44:54,546 --> 00:44:55,504
تعال.

936
00:44:57,087 --> 00:44:58,879
- سيجارة؟
- شكرًا.

937
00:44:58,962 --> 00:45:00,129
أنا لا أدخن كثيرا بعد الآن.

938
00:45:00,254 --> 00:45:01,712
فقط عندما أشعر بالجوع أو شيء من هذا القبيل.

939
00:45:01,796 --> 00:45:02,754
أنا، لا أعرف لماذا.

940
00:45:02,837 --> 00:45:06,046
كنت أدخن طوال الوقت
عندما كان، كما تعلمون، جريئة.

941
00:45:06,129 --> 00:45:08,337
(موسيقى هادئة حزينة)

942
00:45:08,421 --> 00:45:09,921
لا أتذكر الخاص بك
التدخين بشكل مفرط.

943
00:45:10,004 --> 00:45:11,629
يقولون الناس يدخنون
ويأكلون كثيرا

944
00:45:11,754 --> 00:45:14,087
وأشياء من هذا القبيل
لأنهم يشعرون بالملل.

945
00:45:14,379 --> 00:45:16,712
أعتقد أن الأمر أكثر إحباطًا منهم.

946
00:45:16,796 --> 00:45:18,087
لكن هذا سخيف، أليس كذلك؟

947
00:45:18,171 --> 00:45:20,296
لأن هذا هو السبب في أنهم يشعرون بالملل.

948
00:45:20,879 --> 00:45:22,587
أعتقد أن هذه إحدى الطرق للنظر إلى الأمر.

949
00:45:22,671 --> 00:45:24,171
يعتمد على الشخص، على ما أعتقد.

950
00:45:24,254 --> 00:45:26,004
توم يدخن مثل المدخنة
وأنا لا أصدق

951
00:45:26,129 --> 00:45:29,254
لقد شعر بالملل في حياته.

952
00:45:29,629 --> 00:45:31,046
توم هو زوجي.

953
00:45:33,504 --> 00:45:35,754
أنا أفهم أنه لاعب بولو تمامًا.

954
00:45:35,837 --> 00:45:38,754
ثمانية أهداف، لكنه أكثر من ذلك...

955
00:45:39,504 --> 00:45:41,171
هل أنت متزوج أيضا؟

956
00:45:42,712 --> 00:45:44,171
لا.

957
00:45:44,254 --> 00:45:47,754
هل تعلم أنني سأكون هنا بعد ظهر هذا اليوم؟

958
00:45:48,046 --> 00:45:49,712
- نعم فعلت.
- كيف؟

959
00:45:50,462 --> 00:45:52,296
لقد طلبت من جوردن أن يحضرك.

960
00:45:52,712 --> 00:45:53,629
سألت؟

961
00:45:55,171 --> 00:45:56,629
هل أردت رؤيتي مرة أخرى؟

962
00:45:56,712 --> 00:45:58,712
- أكثر من -
- من فضلك لا تقل أي شيء.

963
00:45:58,796 --> 00:46:02,712
لا تفعل شيئًا ولا تنزعج.

964
00:46:03,629 --> 00:46:06,879
أبحث عن شخص ما،
صبي يرتدي الزي الرسمي.

965
00:46:08,462 --> 00:46:10,379
- جاي.
- نعم ديزي.

966
00:46:13,629 --> 00:46:16,379
أردت فقط التأكد من أنه أنت.

967
00:46:16,462 --> 00:46:19,004
عندما دخلت لأول مرة،
لم أستطع أن أصدق ذلك،

968
00:46:19,087 --> 00:46:22,129
ولم يكن أنت، ولكنه الآن.

969
00:46:22,837 --> 00:46:24,462
أنا غير منطقي، أليس كذلك؟

970
00:46:24,546 --> 00:46:27,087
- ديزي.
- أوه، من فضلك مجرد الجلوس هناك.

971
00:46:27,212 --> 00:46:30,462
(موسيقى هادئة حزينة)

972
00:46:36,462 --> 00:46:38,546
هل سيهتم أحد بشرب بعض الشاي؟

973
00:46:38,671 --> 00:46:41,671
ًلا شكرا. توقف المطر.

974
00:46:42,212 --> 00:46:45,004
وأتساءل عما إذا كان سيكون هناك قوس قزح.

975
00:46:48,671 --> 00:46:50,171
[جاي] هذا منزلي هناك.

976
00:46:50,379 --> 00:46:52,337
[ديزي] هذا المكان الضخم؟

977
00:46:52,421 --> 00:46:53,337
[جاي] هل يعجبك؟

978
00:46:53,421 --> 00:46:54,421
أنا أحبه.

979
00:46:55,254 --> 00:46:56,796
هل تعيش هناك بمفردك؟

980
00:46:57,171 --> 00:46:59,546
أحاول دائمًا الاحتفاظ بها
مليئة بالناس المحتفلين.

981
00:47:00,087 --> 00:47:01,337
هل ترغب في رؤيته؟

982
00:47:01,421 --> 00:47:02,921
الآن. فورا.

983
00:47:03,921 --> 00:47:05,546
لا أعرف، ولكن أعتقد أن هذا هو

984
00:47:05,671 --> 00:47:08,921
أروع يوم في حياتي.

985
00:47:09,004 --> 00:47:10,754
نيك، نحن ذاهبون إلى منزل جاي.

986
00:47:10,837 --> 00:47:12,379
هل تمانع لو غسلت وجهي؟

987
00:47:12,462 --> 00:47:15,337
- مباشرة أسفل القاعة.
- سأجده.

988
00:47:15,462 --> 00:47:18,796
(موسيقى متفائلة لطيفة)

989
00:47:20,754 --> 00:47:23,837
قاعة المدخل هذه
على الطراز المعماري الجورجي.

990
00:47:24,087 --> 00:47:27,504
لماذا، لماذا، إنها جميلة جدًا يا جاي.

991
00:47:28,962 --> 00:47:32,046
نعم. مؤثرة جدا.

992
00:47:32,796 --> 00:47:34,671
كنت آمل أن ترغب في ذلك.

993
00:47:34,754 --> 00:47:36,254
أود أن أطلع السيدة بوكانان على المكان.

994
00:47:36,337 --> 00:47:37,212
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟

995
00:47:37,296 --> 00:47:38,379
أوه، لا، لا. مُطْلَقاً.

996
00:47:38,462 --> 00:47:39,504
كليبسبرينغر؟

997
00:47:39,629 --> 00:47:41,671
هنا. كل شيء جاهز، يا رئيس.

998
00:47:41,754 --> 00:47:43,671
- [جاي] العب شيئًا ما.
- العب ماذا؟

999
00:47:43,754 --> 00:47:45,462
أي شئ. مجرد لعب.

1000
00:47:45,546 --> 00:47:48,212
المكتبة الكبيرة في الطابق العلوي هنا.

1001
00:47:50,712 --> 00:47:52,962
- مرحبًا.
- [نيك] مرحبا.

1002
00:47:53,046 --> 00:47:54,296
(موسيقى البيانو الحزينة)

1003
00:47:54,421 --> 00:47:55,921
"العب شيئًا ما" ، كما يقول.

1004
00:47:56,004 --> 00:47:58,962
ولقد كنت أنتظر هنا لمدة ساعتين.

1005
00:47:59,046 --> 00:48:00,796
أنت السيد كارواي، أليس كذلك؟

1006
00:48:00,879 --> 00:48:01,712
هذا صحيح.

1007
00:48:01,796 --> 00:48:03,087
سعيد بمعرفتك.

1008
00:48:03,171 --> 00:48:05,296
أي صديق للرائد
هو صديق لي.

1009
00:48:05,879 --> 00:48:06,879
شكرًا لك.

1010
00:48:07,337 --> 00:48:11,212
(تستمر موسيقى البيانو الهادئة)

1011
00:48:11,879 --> 00:48:14,129
أوه، إنه لأمر رائع أن
أراك هكذا يا جاي.

1012
00:48:14,254 --> 00:48:16,587
كل شيء ناجح وكل شيء.

1013
00:48:16,671 --> 00:48:20,171
من الرائع رؤيتك،
ديزي. هنا في منزلي.

1014
00:48:20,754 --> 00:48:23,046
هذا كل ما تحتاجه لجعلها مثالية،

1015
00:48:23,504 --> 00:48:26,504
بالطريقة التي كنت أتخيلها دائمًا.

1016
00:48:27,254 --> 00:48:28,712
هنا هو معرض أعمالي.

1017
00:48:28,796 --> 00:48:30,837
جميع التحف القديمة الحقيقية.

1018
00:48:30,921 --> 00:48:34,004
(موسيقى البيانو الهادئة)

1019
00:48:35,254 --> 00:48:37,504
يوم عظيم للرائد.
لقد انتظر ذلك.

1020
00:48:37,879 --> 00:48:39,712
كيف تعني هذا؟

1021
00:48:39,796 --> 00:48:41,796
ذلك على حسابها.

1022
00:48:42,212 --> 00:48:43,212
كل هذا.

1023
00:48:46,129 --> 00:48:48,796
لقد عرفته أ
منذ وقت طويل، أليس كذلك؟

1024
00:48:48,879 --> 00:48:50,629
لقد خدمت تحت قيادته.

1025
00:48:51,712 --> 00:48:53,546
لقد كنت في ما تبقى من
كتيبة الرشاشات

1026
00:48:53,671 --> 00:48:56,171
لقد مضى إلى الأمام حتى الآن،
كانت هناك فجوة نصف ميل

1027
00:48:56,254 --> 00:48:59,212
على جانبي منا حيث
لم يتمكن المشاة من التقدم.

1028
00:49:01,171 --> 00:49:03,504
بقينا هناك يومين وليلتين.

1029
00:49:03,587 --> 00:49:05,837
مائة وثلاثون رجلاً
مع 16 بندقية لويس.

1030
00:49:06,921 --> 00:49:08,962
وذلك عندما جعلوه رائدا.

1031
00:49:10,171 --> 00:49:13,587
عدنا إلى نيويورك في نوفمبر 1919.

1032
00:49:14,546 --> 00:49:17,421
التقطت السكك الحديدية
تذكرة له إلى لويزفيل.

1033
00:49:18,171 --> 00:49:21,671
كان يمشي على السحاب عندما تركته.

1034
00:49:21,837 --> 00:49:25,171
لكن عندما عدت إلى غرفة الفندق...

1035
00:49:27,171 --> 00:49:29,837
ها أنت أيها الرائد واحد
الطريق إلى لويزفيل في الساعة 12:20.

1036
00:49:31,337 --> 00:49:34,379
حسنا، العودة، الرائد. ها هي التذكرة.

1037
00:49:34,462 --> 00:49:35,587
- تمزيقه.
- هاه؟

1038
00:49:35,962 --> 00:49:36,962
أنا لن أذهب.

1039
00:49:37,087 --> 00:49:40,337
(موسيقى هادئة حزينة)

1040
00:49:42,837 --> 00:49:47,254
طقوس بوكانان وفاي. (صفارات)

1041
00:49:48,754 --> 00:49:51,254
- من هو الرجل؟
- ألا تستطيع القراءة؟

1042
00:49:52,129 --> 00:49:54,087
أثناء وجوده في جامعة ييل، تم اختيار السيد بوكانان

1043
00:49:54,212 --> 00:49:56,962
في العديد من فرق كرة القدم الأمريكية.

1044
00:49:57,087 --> 00:49:58,962
إنه حفيد روبوس بوكانان،

1045
00:49:59,087 --> 00:50:00,796
رجل الصناعة الشهير في شيكاغو

1046
00:50:00,879 --> 00:50:04,504
الذي ثروته سمعته الطيبة
يتجاوز 30 مليون دولار.

1047
00:50:04,587 --> 00:50:07,087
مال. حسناً، الشيطان القديم كان على حق.

1048
00:50:07,171 --> 00:50:10,254
لا يمكنك الفوز بدونها.
تخسر في كل مرة.

1049
00:50:10,337 --> 00:50:12,421
لقد أثبت ذلك لي مرتين الآن.

1050
00:50:12,504 --> 00:50:14,546
المرة الأولى لم يحدث ذلك
ضربني مثل هذا بالرغم من ذلك.

1051
00:50:14,629 --> 00:50:16,546
بالتأكيد، أردت إيلا،
لكنني لم أحبها.

1052
00:50:18,337 --> 00:50:19,254
لكن ديزي.

1053
00:50:20,421 --> 00:50:22,462
لقد كانت كل ما أردته في هذا العالم.

1054
00:50:22,546 --> 00:50:23,504
من الأفضل أن تنساها أيها الرائد.

1055
00:50:23,587 --> 00:50:25,171
لا يمكنك المنافسة في هذا الدوري.

1056
00:50:25,754 --> 00:50:28,504
لكنها تحبني. أعلم أنها تفعل ذلك.

1057
00:50:28,587 --> 00:50:30,337
أنا لا ألومها على ما فعلته.

1058
00:50:30,421 --> 00:50:32,879
من أنا؟ مجرد لا أحد غبي
التي لم تحصل على ما يكفي من المال

1059
00:50:32,962 --> 00:50:34,212
للخروج من هذا الزي.

1060
00:50:34,337 --> 00:50:35,337
يا الرائد.

1061
00:50:36,629 --> 00:50:38,296
الرائد، هناك كلام سهل
قاب قوسين أو أدنى.

1062
00:50:38,379 --> 00:50:39,921
ربما لو كان لديك القليل
اشرب، ستشعر بتحسن.

1063
00:50:39,962 --> 00:50:40,962
أوه لا.

1064
00:50:41,629 --> 00:50:42,629
لا يمكنك الاستلقاء هناك.

1065
00:50:42,712 --> 00:50:44,254
هل ستتركني وحدي من فضلك؟

1066
00:50:44,337 --> 00:50:46,504
أنا آسف، الرائد.
أنا، اعتقدت فقط أننا ربما...

1067
00:50:46,587 --> 00:50:48,462
(يقرع الباب)
من هو؟

1068
00:50:48,546 --> 00:50:50,462
[رسول] برقية للرائد غاتسبي.

1069
00:50:50,546 --> 00:50:52,004
زلة تحت الباب.

1070
00:50:52,087 --> 00:50:55,587
(موسيقى متوترة مشوقة)

1071
00:50:58,087 --> 00:50:59,796
هنا أنت، الرائد.
ألا تريد قراءتها؟

1072
00:50:59,879 --> 00:51:01,379
أوه، قرأته.

1073
00:51:03,171 --> 00:51:06,087
الرائد ج.جاتسبي، بيلدون
فندق، مدينة نيويورك.

1074
00:51:06,171 --> 00:51:09,129
الرد على استفسارك. مطالبتك بمبلغ 25000 دولار

1075
00:51:09,212 --> 00:51:13,337
ضد ملكية دان كودي
تمت تسويته بمبلغ 5000 دولار.

1076
00:51:14,171 --> 00:51:15,712
يرجى الاتصال بنا لترتيب الدفع.

1077
00:51:15,796 --> 00:51:17,046
يجب أن تدفع بينما-

1078
00:51:20,754 --> 00:51:24,004
(موسيقى هادئة هادئة)

1079
00:51:24,837 --> 00:51:27,421
شكرا، سكيبر. أنا ابنك.

1080
00:51:28,129 --> 00:51:30,212
سأجعل هذا ينمو.

1081
00:51:30,962 --> 00:51:32,962
أين هذا الكلام السهل؟

1082
00:51:33,962 --> 00:51:35,004
ماذا ننتظر؟

1083
00:51:35,087 --> 00:51:36,546
(نقرات خفيفة)

1084
00:51:36,629 --> 00:51:39,879
(موسيقى تهديد متوترة)

1085
00:51:42,296 --> 00:51:43,129
(موسيقى البيانو الهادئة)

1086
00:51:43,212 --> 00:51:45,796
حسنا، تلك كانت البداية.

1087
00:51:47,171 --> 00:51:50,462
التقينا برجل اسمه
مرض الذئبة في هذا الكلام سهل.

1088
00:51:50,837 --> 00:51:53,212
لقد كان حظه سيئًا.

1089
00:51:53,296 --> 00:51:57,004
تبحث عن زميل مثل
الرائد مع القليل من المال.

1090
00:51:57,087 --> 00:51:59,254
لقد ذهبوا إلى العمل معًا ،

1091
00:51:59,754 --> 00:52:02,921
والآن يعيش في منزل مثل هذا.

1092
00:52:05,504 --> 00:52:06,879
وهذه غرفتي.

1093
00:52:07,254 --> 00:52:10,421
كم هو حلو. إنه الأسهل على الإطلاق.

1094
00:52:10,504 --> 00:52:14,671
لا أهتم بالفخامة
الأشياء لنفسي فقط.

1095
00:52:14,754 --> 00:52:16,254
ماذا يوجد خلف كل الأبواب؟

1096
00:52:16,337 --> 00:52:17,879
أوه، هذا هو المكان الذي أحتفظ فيه بملابسي.

1097
00:52:20,587 --> 00:52:22,046
أحصل على جميع بدلاتي من شارع بوند.

1098
00:52:22,129 --> 00:52:23,546
كم هو جميل.

1099
00:52:23,629 --> 00:52:25,462
وهنا قمصاني.

1100
00:52:25,546 --> 00:52:26,962
الكثير.

1101
00:52:27,046 --> 00:52:28,921
أوه، وهنا بعض أكثر.

1102
00:52:29,087 --> 00:52:30,004
نعم جاي.

1103
00:52:30,921 --> 00:52:33,296
لدي رجل في إنجلترا
الذي يرسل لي اختيار

1104
00:52:33,421 --> 00:52:36,087
في كل فصل، ربيع وخريف.

1105
00:52:36,171 --> 00:52:39,462
(موسيقى غريبة الأطوار لطيفة)

1106
00:52:39,546 --> 00:52:41,962
إنه نفس الرجل الذي يشتري
لأمير ويلز.

1107
00:52:42,046 --> 00:52:43,837
لديه بعض المواد الرائعة.

1108
00:52:43,962 --> 00:52:46,087
الفانيلات، البياضات، الحرير.

1109
00:52:46,712 --> 00:52:48,254
أنها تأتي كلها بحروف كبيرة.

1110
00:52:50,254 --> 00:52:53,754
- هل تحبهم؟
- أوه، جاي، إنها قمصان جميلة جدًا.

1111
00:52:53,837 --> 00:52:55,546
يجعلونني أفكر كيف
لطيفة كنت تبدو

1112
00:52:55,629 --> 00:52:57,421
في زي الملازم الخاص بك.

1113
00:52:58,712 --> 00:53:00,671
كيف غفرت لي من أي وقت مضى؟

1114
00:53:00,754 --> 00:53:02,504
هل استغرق الأمر وقتا طويلا؟

1115
00:53:02,587 --> 00:53:04,921
وقت؟ لقد كان خطأي.

1116
00:53:05,421 --> 00:53:07,629
لم يكن علي أن أتوقع منك الانتظار.

1117
00:53:07,712 --> 00:53:10,546
لم أكن أحداً حينها. لم يكن لدي أي شيء على الإطلاق.

1118
00:53:10,629 --> 00:53:12,754
عندما عدت من
فرنسا وسمعت عنها

1119
00:53:13,087 --> 00:53:14,671
أقسمت أن لا شيء سيوقفني.

1120
00:53:14,754 --> 00:53:17,212
سأرفع نفسي لأستحق
أنت وأستعيدك.

1121
00:53:17,796 --> 00:53:19,379
لكن لا يجب أن تعتقد أنني مختلف

1122
00:53:19,462 --> 00:53:21,546
من أشخاص آخرين، جاي.

1123
00:53:22,046 --> 00:53:24,337
أنا لست أفضل. حقا، أنا لست كذلك.

1124
00:53:24,421 --> 00:53:29,337
أنت لا تزال الأفضل، ديزي.
وهذا ما يهم معي.

1125
00:53:29,462 --> 00:53:30,962
ماذا جرى؟

1126
00:53:31,046 --> 00:53:31,879
أوه، جاي.

1127
00:53:32,879 --> 00:53:34,796
لقد حاولت جاهدا.

1128
00:53:36,087 --> 00:53:39,046
أنت لم تنساني أبدا
هل فعلت ذلك يا ديزي؟

1129
00:53:39,129 --> 00:53:41,379
لن تكون بهذه الطريقة إذا كان لديك.

1130
00:53:41,462 --> 00:53:43,046
كل هذه السنوات، لقد
حقا لم تتغير أبدا.

1131
00:53:43,129 --> 00:53:45,212
وفي قلبك مازلت
اهتمت بي، أليس كذلك؟

1132
00:53:45,462 --> 00:53:46,296
دائماً.

1133
00:53:47,504 --> 00:53:49,671
دعونا، دعونا نبدأ من جديد.

1134
00:53:49,754 --> 00:53:52,129
الآن. كوني فتاتي مرة أخرى.

1135
00:53:52,462 --> 00:53:53,921
الطريقة التي كان ينبغي أن تكون.

1136
00:53:54,087 --> 00:53:55,587
تريد ذلك أيضاً، أليس كذلك؟

1137
00:53:55,671 --> 00:53:59,087
نعم. لماذا يجب أن نكون منفصلين لفترة أطول؟

1138
00:53:59,171 --> 00:54:00,671
أخبري زوجك، ديزي.

1139
00:54:00,921 --> 00:54:04,004
أخبره أنك قادم
لي. أخبره قريبا.

1140
00:54:04,129 --> 00:54:05,046
نعم جاي.

1141
00:54:05,837 --> 00:54:07,254
- أنا سوف.
- قريباً.

1142
00:54:09,712 --> 00:54:12,754
(موسيقى احتفالية مشرقة)

1143
00:54:12,837 --> 00:54:15,754
(ثرثرة الجماهير)

1144
00:54:28,837 --> 00:54:31,296
- السيد غاتسبي.
- نعم؟

1145
00:54:31,379 --> 00:54:33,254
لقد وصل السيد والسيدة بوكانان.

1146
00:54:33,337 --> 00:54:35,046
بالتأكيد. أين هم؟

1147
00:54:35,337 --> 00:54:37,212
هناك.

1148
00:54:37,296 --> 00:54:38,629
أي نوع من السيرك هذا؟

1149
00:54:38,712 --> 00:54:41,046
الآن، توم، كما تعلمون
أنا أعشق الحفلات الكبيرة.

1150
00:54:41,129 --> 00:54:42,004
إنهم حميمون جدًا.

1151
00:54:42,129 --> 00:54:43,962
في الحفلات الصغيرة، هناك
أبدا أي خصوصية.

1152
00:54:44,046 --> 00:54:45,504
- مرحبًا.
- مرحبا، جاي.

1153
00:54:45,629 --> 00:54:46,504
مرحبا بكم في غاتسبي.

1154
00:54:46,587 --> 00:54:48,046
هذا هو زوجي. هذا هو السيد غاتسبي.

1155
00:54:48,129 --> 00:54:48,962
كيف حالك؟

1156
00:54:49,087 --> 00:54:51,879
كيف حالك؟ أليس هذا
مكان هينكلير القديم؟

1157
00:54:52,421 --> 00:54:53,379
كان يملك مصنع جعة يا (ديزي).

1158
00:54:53,462 --> 00:54:55,212
لقد قتل نفسه عندما
جاء المنع.

1159
00:54:55,296 --> 00:54:56,671
نعم، أعتقد أنه فعل.

1160
00:54:57,129 --> 00:54:58,087
هل يمكنني أن أحضر لك بعض الشمبانيا؟

1161
00:54:58,212 --> 00:54:59,296
ًلا شكرا.

1162
00:54:59,379 --> 00:55:00,504
المساء لا يزال شابا.

1163
00:55:01,004 --> 00:55:02,796
في وقت لاحق، لدينا
بعض التوائم من المسرح

1164
00:55:02,879 --> 00:55:04,629
وفريدريكو من Met.

1165
00:55:06,379 --> 00:55:07,671
أعتقد أنه إذا نظرت حولك،

1166
00:55:07,754 --> 00:55:09,921
سترى العديد من الوجوه التي سمعت عنها.

1167
00:55:09,962 --> 00:55:12,212
لا أرى أحداً أعرفه.

1168
00:55:12,712 --> 00:55:15,796
أنا وتوم لا نتجول كثيرًا.

1169
00:55:16,171 --> 00:55:18,421
لكن الليلة، السيد بوكانان هو أحد المشاهير لدينا.

1170
00:55:18,504 --> 00:55:21,671
أنا أحب الرجل الصغير
مع نوع من الأنف الخلد.

1171
00:55:22,254 --> 00:55:23,379
أوه، إنه مجرد منتج صغير.

1172
00:55:23,462 --> 00:55:25,046
أنا أحبه على أي حال.

1173
00:55:25,171 --> 00:55:27,879
هل تمانع إذا نظرت إلى كل هذه
المشاهير في غياهب النسيان.

1174
00:55:27,962 --> 00:55:30,421
أوه، توم، لا يكون مثل هذا
صعب. ثقيل.

1175
00:55:30,504 --> 00:55:33,254
أنا أكره تلك الكلمة الضخمة، ديزي.
حتى في المزاح.

1176
00:55:33,337 --> 00:55:34,421
- أوه، مرحبا، نيك.
- مرحبا توم.

1177
00:55:34,504 --> 00:55:35,379
ما الذي تفعله هنا؟

1178
00:55:35,462 --> 00:55:37,087
مجرد أحد المارة الأبرياء.

1179
00:55:37,171 --> 00:55:39,546
- أرقصني يا جاي؟
- بكل سرور.

1180
00:55:39,629 --> 00:55:41,754
لدينا أوركسترا خاصة جدًا الليلة.

1181
00:55:41,837 --> 00:55:43,671
- عفوا من فضلك.
- بالتأكيد.

1182
00:55:43,754 --> 00:55:47,087
(موسيقى مشرقة ومبهجة)

1183
00:55:49,712 --> 00:55:52,004
أين التقت ديزي بتلك البيضة؟

1184
00:55:52,129 --> 00:55:53,087
من هو على أي حال؟

1185
00:55:53,212 --> 00:55:57,046
لقد كانت تلاحقني منذ ذلك الحين
أسبوع للمجيء إلى هنا.

1186
00:55:57,129 --> 00:55:57,962
يا.

1187
00:55:59,671 --> 00:56:00,754
ليس سيئا، هاه؟

1188
00:56:02,712 --> 00:56:03,796
من هو الذي؟

1189
00:56:06,254 --> 00:56:07,671
هيا، نيك.

1190
00:56:07,754 --> 00:56:09,004
- توم.
- نعم.

1191
00:56:09,129 --> 00:56:11,129
ما هذا عنك وعن بعض النساء؟

1192
00:56:11,212 --> 00:56:12,046
أين سمعت ذلك؟

1193
00:56:12,129 --> 00:56:13,296
- لا تهتم.
- من ديزي؟

1194
00:56:13,379 --> 00:56:14,212
لا.

1195
00:56:15,504 --> 00:56:19,504
حسنًا، كل ما في الأمر أنني حصلت على
الكثير من القلق هذه الأيام.

1196
00:56:19,546 --> 00:56:20,629
لا تقلق بشأني، نيك.

1197
00:56:20,712 --> 00:56:24,504
اذهب واحصل على مشروب لنفسك. إنه
فقط من أجل الضحك، كما تعلمون.

1198
00:56:24,587 --> 00:56:26,587
سوف اه، أراك لاحقا.

1199
00:56:27,754 --> 00:56:31,087
(موسيقى مشرقة ومبهجة)

1200
00:56:31,171 --> 00:56:32,837
- مرحبا.
- مرحبًا.

1201
00:56:32,921 --> 00:56:34,379
- مرحبًا.
- أنا توم بوكانان.

1202
00:56:34,504 --> 00:56:36,504
[التوائم] أوه، مرحبا.

1203
00:56:36,629 --> 00:56:39,962
(موسيقى مشرقة ومبهجة)

1204
00:56:44,337 --> 00:56:45,962
هل أخبرته؟

1205
00:56:46,712 --> 00:56:49,421
أنا لا أريد حقًا أن أرقص يا جاي.

1206
00:56:49,504 --> 00:56:51,962
دعنا نذهب إلى الداخل. الجو بارد.

1207
00:56:55,004 --> 00:56:57,754
(تصفيق الجمهور)

1208
00:56:59,754 --> 00:57:01,212
- مرحبا.
- أهلا الأردن.

1209
00:57:01,296 --> 00:57:03,296
بطريقة ما لم أفعل
نتوقع أن تجد لك هنا.

1210
00:57:03,379 --> 00:57:06,421
- هل ترغب بشرب شيء؟
- ًلا شكرا. دعونا نسير.

1211
00:57:06,837 --> 00:57:07,962
لماذا لم تتصل بي؟

1212
00:57:08,421 --> 00:57:09,337
لماذا ينبغي لي؟

1213
00:57:09,421 --> 00:57:11,671
لأنك في الحب معي.

1214
00:57:11,962 --> 00:57:12,837
حقًا؟

1215
00:57:12,921 --> 00:57:14,129
ليس عليك الموافقة على شخص ما

1216
00:57:14,212 --> 00:57:16,046
ليكون في الحب معهم.

1217
00:57:16,921 --> 00:57:18,046
مثير للاهتمام.

1218
00:57:18,171 --> 00:57:20,587
أفترض أن هذا كل شيء
الأشياء السيئة عني.

1219
00:57:21,212 --> 00:57:22,129
ما الأشياء السيئة؟

1220
00:57:22,212 --> 00:57:24,296
أوه، تلك المقالة الصحفية لشخص واحد.

1221
00:57:24,629 --> 00:57:27,879
ماذا قال العلبة عني
أطلب منه أن يغير كذبتي.

1222
00:57:28,754 --> 00:57:29,796
فعلت، كما تعلمون.

1223
00:57:29,879 --> 00:57:31,921
- لماذا؟
- اعتقدت أنني يمكن أن تفلت من العقاب.

1224
00:57:32,004 --> 00:57:33,796
تعتقد أنك سوف تفلت
مع أن رودستر أيضا؟

1225
00:57:33,879 --> 00:57:36,379
حسنا، لماذا لا؟ في الوقت الحاضر،
الجميع يفلت من الأشياء.

1226
00:57:36,837 --> 00:57:37,837
انظر حولك.

1227
00:57:38,796 --> 00:57:39,879
هناك ريتا إليس.

1228
00:57:39,962 --> 00:57:43,296
هذا هو خطيب صديقتها المفضلة معها.

1229
00:57:43,379 --> 00:57:45,837
هناك إي.بي. بيلي، ال
ملك الطب براءات الاختراع.

1230
00:57:45,962 --> 00:57:49,212
(ثرثرة الجماهير)

1231
00:57:49,296 --> 00:57:50,921
الرجل الذي معه هو كولي بنسون،

1232
00:57:51,004 --> 00:57:54,171
عقارات فلوريدا تحت الماء الآن.

1233
00:57:55,921 --> 00:57:58,587
نيك، هل ترغب في تقبيلي؟

1234
00:58:00,212 --> 00:58:03,671
لا؟ حسنًا، أنا حقًا لا ألومك.

1235
00:58:04,004 --> 00:58:08,296
أنا حزين جدًا، لكن
هذا هو العالم الذي أنا فيه.

1236
00:58:08,379 --> 00:58:09,837
كل شيء خارج المشترك.

1237
00:58:10,379 --> 00:58:12,129
مجنون، البرية، الإهمال.

1238
00:58:12,254 --> 00:58:15,629
لا يوجد شيء للعيش من أجله
أو تؤمن إلا بنفسك.

1239
00:58:15,962 --> 00:58:17,546
أوه، أنا ضائعة، نيك.

1240
00:58:18,504 --> 00:58:19,504
نحن جميعا كذلك.

1241
00:58:19,587 --> 00:58:22,504
أنت تهتم بي قليلاً

1242
00:58:22,587 --> 00:58:23,671
أنا لا أعرف لماذا.

1243
00:58:23,754 --> 00:58:27,129
أنا لا أحب نفسي لذلك، ولكني أفعل ذلك.

1244
00:58:27,212 --> 00:58:30,462
(موسيقى هادئة حزينة)

1245
00:58:34,046 --> 00:58:35,712
جاي، ليس هناك
في مكان ما يمكننا أن نكون وحدنا

1246
00:58:35,796 --> 00:58:37,754
في هذا البيت الكبير العظيم؟

1247
00:58:37,837 --> 00:58:40,671
بالطبع هناك.
الحق هنا. تعال.

1248
00:58:47,004 --> 00:58:49,129
[ديزي] لم أخبره بعد يا جاي.

1249
00:58:49,212 --> 00:58:50,129
هذا ليس عادلاً بالنسبة له.

1250
00:58:50,212 --> 00:58:52,879
لم تكن هناك فرصة.
علاوة على ذلك، كيف سأقول ذلك؟

1251
00:58:52,962 --> 00:58:54,546
حسناً، أخبره بالحقيقة.

1252
00:58:54,629 --> 00:58:56,921
فقط قل أنا، لم أحبك قط.

1253
00:58:57,004 --> 00:59:00,254
أنا، لم أحب توم قط.
لكن يا جاي، الأمر صعب جدًا.

1254
00:59:00,712 --> 00:59:01,546
أوه.

1255
00:59:03,671 --> 00:59:06,504
صلب. غير مقصود تماما.

1256
00:59:07,671 --> 00:59:10,921
- ماذا تفعل هناك؟
- شكسبير. يستمع.

1257
00:59:11,004 --> 00:59:15,587
"جوقات عارية مدمرة، أين
في وقت متأخر غنت الطيور الحلوة."

1258
00:59:15,879 --> 00:59:18,087
- رائعة، أليس كذلك؟
- لا يهم ذلك.

1259
00:59:18,171 --> 00:59:19,837
هل ستكون جيدًا
الفصل والمغادرة، من فضلك؟

1260
00:59:19,921 --> 00:59:22,504
يسعدني أن ألزمك أيها العجوز
رجل. لكن لا يمكن إدارتها.

1261
00:59:22,879 --> 00:59:24,421
لقد نهضت هنا حسناً.

1262
00:59:24,712 --> 00:59:27,379
لكن لا يبدو أنني قادر على النزول.

1263
00:59:27,462 --> 00:59:28,546
هنا، اسمحوا لي أن أقدم لك يد المساعدة.

1264
00:59:28,629 --> 00:59:29,796
لاحقاً.

1265
00:59:29,879 --> 00:59:32,796
اذهب إلى الأمام مباشرة. لن أقول كلمة واحدة.

1266
00:59:34,671 --> 00:59:36,212
النزول من هذا السلم.

1267
00:59:36,296 --> 00:59:39,587
سيد؟ سأبلغك للمضيف.

1268
00:59:39,671 --> 00:59:41,712
أنا المضيف.

1269
00:59:41,796 --> 00:59:44,337
اعتذاري المتواضع، السيد غاتسبي.

1270
00:59:44,421 --> 00:59:46,171
ولكن اسمحوا لي أن أؤكد لكم أنه ليس لدي أي فكرة.

1271
00:59:46,254 --> 00:59:47,837
لا جريمة. سنتحدث عن ذلك لاحقا.

1272
00:59:47,921 --> 00:59:48,962
الآن لدي خطوبة.

1273
00:59:49,087 --> 00:59:50,046
أنا أفهم يا سيدي.

1274
00:59:50,129 --> 00:59:53,004
لديك ذوق لا تشوبه شائبة
في الكتب وفي آه-

1275
00:59:53,129 --> 00:59:54,254
- شكرا لك.
- شكراً جزيلاً.

1276
00:59:54,337 --> 00:59:56,337
- سنناقش ذلك في وقت آخر.
- مسرور.

1277
00:59:56,462 --> 01:00:00,712
يتوهم مقابلتك هنا. (يضحك)

1278
01:00:02,171 --> 01:00:04,046
أنت لا تفترض أنه سيتحدث.

1279
01:00:04,171 --> 01:00:07,629
حسنًا، سيتعين عليهم جميعًا ذلك
إكتشفي ذلك عاجلاً أم آجلاً يا ديزي.

1280
01:00:08,004 --> 01:00:10,712
أوه، جاي، أنا في حيرة من أمري للغاية.

1281
01:00:10,796 --> 01:00:13,796
أنا لا أعرف عن أي شيء
باستثناء أنني كنت غير سعيد.

1282
01:00:13,879 --> 01:00:15,296
أنا ذكي بشكل مخيف في بعض الأحيان،

1283
01:00:15,379 --> 01:00:17,587
لكنني لست ذكيا جدا.

1284
01:00:17,712 --> 01:00:20,379
ديزي، أريد أن أبدأ
على اليمين. أنت , لا؟

1285
01:00:20,754 --> 01:00:23,004
لم يفت الأوان بعد، أليس كذلك؟

1286
01:00:23,087 --> 01:00:25,212
بعد فوات الأوان؟ بالنسبة لنا؟

1287
01:00:25,796 --> 01:00:27,046
بالطبع لا.

1288
01:00:28,921 --> 01:00:31,504
هيا يا فتيات. هيا بنا
للخروج من هذا الازدحام المروري.

1289
01:00:31,796 --> 01:00:33,796
عذرا، لا التعدي على ممتلكات الغير.

1290
01:00:33,879 --> 01:00:36,212
ليس في المكتبة. لامور.

1291
01:00:36,296 --> 01:00:38,004
- أوه.
- أليست الطبيعة عظيمة؟

1292
01:00:38,087 --> 01:00:39,837
أوه، دعونا نجلس هنا
ومنحه فترة راحة.

1293
01:00:39,921 --> 01:00:41,504
أتمنى أن يمنحني أحدهم استراحة.

1294
01:00:41,629 --> 01:00:45,171
قل، ماذا عن اه، لقاء
لي غدا في إيجستون؟

1295
01:00:45,254 --> 01:00:47,962
سأذهب إلى هناك وأنتظرك.

1296
01:00:48,087 --> 01:00:50,462
(توم يضحك)

1297
01:00:50,546 --> 01:00:51,671
سوف تخبريه، ديزي.

1298
01:00:51,754 --> 01:00:55,004
نعم سأفعل. أعدك.

1299
01:00:55,962 --> 01:00:56,962
متى؟

1300
01:00:58,462 --> 01:01:00,712
غداً. تعال لي غدا.

1301
01:01:00,796 --> 01:01:01,962
غداً.

1302
01:01:02,087 --> 01:01:06,087
لكني أريد العودة إلى المنزل الآن
جاي. من فضلك لا تمانع.

1303
01:01:06,171 --> 01:01:08,171
كل ذلك في نفس الفندق.

1304
01:01:09,212 --> 01:01:11,254
(تصفيق الجمهور)

1305
01:01:11,379 --> 01:01:13,254
- توم.
- حسنا، مرحبا.

1306
01:01:13,504 --> 01:01:15,337
أود العودة إلى المنزل، توم.

1307
01:01:15,421 --> 01:01:16,421
أم بالتأكيد.

1308
01:01:17,212 --> 01:01:18,337
هل هناك أي خطأ؟

1309
01:01:18,462 --> 01:01:20,296
لا، أريد فقط العودة إلى المنزل.

1310
01:01:20,379 --> 01:01:21,337
سوف أراك في سيارتك.

1311
01:01:21,421 --> 01:01:23,754
لن يكون ذلك ضروريا.

1312
01:01:23,879 --> 01:01:26,504
-انظر يا سيد غاتسبي-
-توم.

1313
01:01:27,171 --> 01:01:28,421
ليلة سعيدة يا جاي.

1314
01:01:29,046 --> 01:01:30,671
ليلة سعيدة، ديزي.

1315
01:01:31,629 --> 01:01:33,629
طاب مساؤك. السيد بوكانان.

1316
01:01:34,254 --> 01:01:37,754
(يتحدث ضيوف الحفلة)

1317
01:01:41,337 --> 01:01:43,504
(موسيقى احتفالية مشرقة)

1318
01:01:43,587 --> 01:01:46,087
التخلي عنه، قبل فوات الأوان.

1319
01:01:46,296 --> 01:01:47,421
لا.

1320
01:01:48,421 --> 01:01:51,587
تعال هنا. أريد أن أتحدث معك.

1321
01:01:53,587 --> 01:01:55,087
أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة.

1322
01:01:55,171 --> 01:01:56,337
بصرف النظر عن الصواب أو الخطأ،

1323
01:01:56,796 --> 01:01:58,004
أنت تتوقع الكثير.

1324
01:01:58,087 --> 01:01:59,754
لا يمكنك استعادة الماضي.

1325
01:01:59,837 --> 01:02:01,129
بالطبع يمكنك.

1326
01:02:01,254 --> 01:02:03,671
إنها تترك زوجها.
إنها تخبره الليلة.

1327
01:02:04,379 --> 01:02:05,629
أنا لا أصدق ذلك.

1328
01:02:06,087 --> 01:02:07,546
سأأخذها بعيدا غدا.

1329
01:02:07,796 --> 01:02:09,129
كل شيء فوق اللوحة عادل ومربع.

1330
01:02:09,254 --> 01:02:10,504
تعال وانظر بنفسك.

1331
01:02:10,587 --> 01:02:12,921
انها لن تمر
معها. أنا أعرف ديزي.

1332
01:02:13,296 --> 01:02:16,671
إستمع يا (نيك)، لا شيء
لا أحد يستطيع أن يمنعنا الآن.

1333
01:02:16,754 --> 01:02:18,504
هذه المرة الإعداد صحيح.

1334
01:02:18,962 --> 01:02:20,504
لقد حصلت على ما يلزم.

1335
01:02:20,587 --> 01:02:21,504
هل فعلت؟

1336
01:02:25,962 --> 01:02:28,837
(السيارة تقترب)

1337
01:02:42,421 --> 01:02:43,421
مرحبا.

1338
01:02:43,879 --> 01:02:45,254
ما الذي تفعله هنا؟

1339
01:02:45,379 --> 01:02:47,546
لقد تمت دعوتي ل
مناسبة خاصة جدا.

1340
01:02:47,629 --> 01:02:49,212
أوه، الجو حار جدًا بحيث لا يمكن التحرك.

1341
01:02:49,296 --> 01:02:51,296
أستطيع التحرك. شاهدني.

1342
01:02:51,421 --> 01:02:52,462
أنا أعشقك.

1343
01:02:52,546 --> 01:02:54,629
لقد نسيت أن هناك سيدة حاضرة.

1344
01:02:54,712 --> 01:02:56,337
قبل نيك إذن.

1345
01:02:56,421 --> 01:02:58,629
لماذا، الفتاة المنخفضة والمبتذلة.

1346
01:02:58,754 --> 01:03:00,254
تبدو سعيدًا جدًا يا ديزي.

1347
01:03:00,337 --> 01:03:03,587
الجو حار جدًا
سعيد، ولكن أنا سعيد جدا.

1348
01:03:03,671 --> 01:03:05,671
- ديزي.
- نعم جاي؟

1349
01:03:05,754 --> 01:03:06,546
أين زوجك؟

1350
01:03:06,629 --> 01:03:08,337
- حسنًا-
- مرحبا أمي.

1351
01:03:08,546 --> 01:03:10,712
ارتديت ملابسي قبل الغداء.

1352
01:03:10,796 --> 01:03:14,046
الطفل الثمين. تعال الى
والدتك التي تحبك.

1353
01:03:14,462 --> 01:03:17,629
هل تحب أصدقاء الأم؟
هل تعتقد أنهم جميلون؟

1354
01:03:18,129 --> 01:03:20,796
العمة جوردان لديها فستان أبيض أيضا.

1355
01:03:20,921 --> 01:03:22,712
هل تعتقد أنها جميلة يا جاي؟

1356
01:03:23,337 --> 01:03:24,504
نعم هي.

1357
01:03:25,171 --> 01:03:27,962
أنا، أعتقد أننا سنفعل
مثل بعضنا البعض كثيرا.

1358
01:03:28,046 --> 01:03:29,671
أين أبي؟

1359
01:03:29,754 --> 01:03:31,337
أنا هنا، بامي.

1360
01:03:32,546 --> 01:03:34,712
لقد أخبرتك ألا تحضرها أبداً
عندما كنا نخدم أي شيء.

1361
01:03:34,796 --> 01:03:37,254
مرحبا عزيزتي. خذها إلى الطابق العلوي، من فضلك.

1362
01:03:37,337 --> 01:03:38,504
تعال يا بامي.

1363
01:03:41,087 --> 01:03:42,462
لم أكن أعلم أن لدينا شركة.

1364
01:03:42,546 --> 01:03:43,962
لقد دعوتهم.

1365
01:03:44,837 --> 01:03:47,712
كيف حالك يا سيد غاتسبي؟
هل لديك مشروب؟

1366
01:03:47,796 --> 01:03:48,879
ًلا شكرا.

1367
01:03:52,254 --> 01:03:55,296
أود الخروج من هذه الحرارة.

1368
01:03:55,379 --> 01:03:56,879
مرحبا نيك. هل ترغب بشرب شيء؟

1369
01:03:56,962 --> 01:03:58,337
لا، لا، شكرا.

1370
01:03:58,421 --> 01:04:02,629
ديزي، ربما ينبغي علينا أنا وأنت
اركض إلى النزل غدًا.

1371
01:04:03,004 --> 01:04:05,962
دعنا نذهب إلى مكان ما
الآن. دعنا نقود إلى المدينة.

1372
01:04:06,046 --> 01:04:07,629
لماذا؟ هذا سخيف.

1373
01:04:07,712 --> 01:04:10,754
إنها أكثر سخونة بـ 10 درجات
هناك. ماذا عن الغداء؟

1374
01:04:10,879 --> 01:04:12,879
الجو حار جدًا بالنسبة للطعام.

1375
01:04:13,962 --> 01:04:16,462
أؤيد اقتراحك، ديزي.

1376
01:04:18,462 --> 01:04:19,796
ماذا يحدث هنا؟

1377
01:04:20,462 --> 01:04:22,171
لماذا يريد الجميع الذهاب إلى المدينة؟

1378
01:04:22,504 --> 01:04:23,837
أريد فقط أن أذهب. هل تمانع

1379
01:04:23,921 --> 01:04:28,712
إنه مهم بالنسبة لي وأنا
أعتقد أنك يجب أن تذهب أيضا.

1380
01:04:28,962 --> 01:04:31,046
حسنًا يا ديزي.

1381
01:04:31,129 --> 01:04:32,962
أنا على استعداد تام.

1382
01:04:35,171 --> 01:04:38,296
حسنا، ماذا نحن
في انتظار؟ لنبدأ.

1383
01:04:38,379 --> 01:04:40,962
دعنا نحصل على أغراضنا يا جوردن.

1384
01:04:44,879 --> 01:04:46,671
ومن الواضح أنها لم تخبره بعد.

1385
01:04:46,754 --> 01:04:48,712
رقم كيف يمكنها ذلك؟

1386
01:04:48,796 --> 01:04:51,712
ربما لا يمكنك إخبار الرجل
شيء من هذا القبيل في منزله.

1387
01:04:54,421 --> 01:04:56,129
أين تختار الناس
حتى عربات السيرك هذه؟

1388
01:04:56,254 --> 01:04:58,171
- وهو الذي؟
- حسنا، هذا لي.

1389
01:04:58,254 --> 01:05:00,212
يمكنك القيادة، لكننا سنفعل
يجب أن تتوقف عن الغاز.

1390
01:05:00,296 --> 01:05:03,129
- فلنذهب، ديزي.
- سأذهب مع جاي إذا سمحت لي بالقيادة.

1391
01:05:03,212 --> 01:05:04,212
حسنًا.

1392
01:05:05,879 --> 01:05:07,379
ادخلا، أنتما الإثنان.

1393
01:05:08,212 --> 01:05:09,337
أين يجب أن نلتقي؟

1394
01:05:09,462 --> 01:05:10,337
في والدورف.

1395
01:05:10,462 --> 01:05:13,629
أول واحد هناك يستأجر جناح الزفاف.

1396
01:05:18,504 --> 01:05:20,962
(مراجعة المحركات)

1397
01:05:29,087 --> 01:05:31,462
كلاكما تعتقد أنني كذلك
غبية جدا، أليس كذلك؟

1398
01:05:31,546 --> 01:05:33,046
حسنًا، لقد قمت بإجراء تحقيق صغير

1399
01:05:33,129 --> 01:05:34,754
عن تلك البيضة هذا الصباح.

1400
01:05:34,837 --> 01:05:36,879
واكتشفت أنه رجل من أكسفورد.

1401
01:05:36,962 --> 01:05:40,421
أكسفورد. ربما ذهب إلى مدرسة الإصلاح.

1402
01:05:44,462 --> 01:05:46,962
(السعال المصاحب)

1403
01:05:47,129 --> 01:05:48,962
قله ماحستش طيب ولا ايه؟

1404
01:05:49,046 --> 01:05:51,212
أنا في الجري. مريض طوال اليوم.

1405
01:05:51,296 --> 01:05:55,296
- (السيارات تدور)
- ها هم ذا.

1406
01:05:56,462 --> 01:05:57,379
نعم.

1407
01:05:57,462 --> 01:05:59,837
سيد بوكانان، هل يمكنني التحدث إليه
هل أنت على انفراد لمدة دقيقة؟

1408
01:05:59,921 --> 01:06:00,921
حسنًا.

1409
01:06:02,754 --> 01:06:04,296
حسنا، ما هو؟ أنا في عجلة من أمري.

1410
01:06:04,379 --> 01:06:05,796
لقد كنت جيدًا
العميل، السيد بوكانان.

1411
01:06:05,879 --> 01:06:08,712
أكره أن أسألك هذا، ولكن
هل يمكنك إقراضي بعض المال؟

1412
01:06:08,796 --> 01:06:10,212
أنا وزوجتي نريد الخروج إلى الغرب.

1413
01:06:10,296 --> 01:06:11,796
هي تفعل، إيه؟

1414
01:06:11,879 --> 01:06:14,962
- سوف تذهب سواء أرادت ذلك أم لا.
- حسنا، أنا-

1415
01:06:15,046 --> 01:06:16,712
لا أستطيع أن أعطيك جدا
الكثير من الأمن، سيد بوكانان.

1416
01:06:16,796 --> 01:06:19,379
كما ترى، هذا المكان... هنا.

1417
01:06:20,004 --> 01:06:22,504
كل شيء هنا على الورق.

1418
01:06:22,587 --> 01:06:25,421
(طقطقة الباب)

1419
01:06:34,504 --> 01:06:36,587
حسنًا، سأفكر في الأمر.

1420
01:06:36,671 --> 01:06:37,754
كم ثمن الغاز؟

1421
01:06:38,129 --> 01:06:39,379
2 دولار حتى.

1422
01:06:40,629 --> 01:06:43,004
لقد حصلت للتو على الحكمة.

1423
01:06:43,129 --> 01:06:45,712
شيء مضحك يحدث هنا.

1424
01:06:45,796 --> 01:06:47,671
نحن هنا.

1425
01:06:47,754 --> 01:06:51,754
ذكرني بهذا غيره
يهم غدا، مهلا؟

1426
01:06:53,129 --> 01:06:54,254
(يطرق باب السيارة)
(يبدأ المحرك)

1427
01:06:54,337 --> 01:06:55,171
توم.

1428
01:06:57,504 --> 01:07:00,337
(هدير المحرك)

1429
01:07:03,546 --> 01:07:06,129
(نافذة تنتقد)

1430
01:07:10,462 --> 01:07:11,754
(آس يلهث)

1431
01:07:11,837 --> 01:07:13,421
حبسني، هلا فعلت؟

1432
01:07:13,504 --> 01:07:16,254
(آس يلهث)

1433
01:07:20,671 --> 01:07:23,421
(ميرتل تبكي)

1434
01:07:25,629 --> 01:07:29,087
أوه، إنه خانق. افتح نافذة أخرى.

1435
01:07:29,171 --> 01:07:30,337
ولكن لا يوجد المزيد يا سيدتي.

1436
01:07:30,462 --> 01:07:32,046
احصل على فأس وسنقطع واحدًا.

1437
01:07:32,296 --> 01:07:33,171
فأس؟

1438
01:07:33,962 --> 01:07:34,837
نعم سيدتي.

1439
01:07:34,921 --> 01:07:36,212
سوف تجعل الحرارة أسوأ 10 مرات

1440
01:07:36,296 --> 01:07:37,587
عن طريق السلطعون حول هذا الموضوع، ديزي.

1441
01:07:37,671 --> 01:07:40,754
لماذا لا تغادر
لها وحدها، الرياضة القديمة؟

1442
01:07:40,837 --> 01:07:42,254
إنه تعبير عظيم
لك، أليس كذلك؟

1443
01:07:42,337 --> 01:07:43,087
ما هو؟

1444
01:07:43,171 --> 01:07:45,087
تلك الأعمال الرياضية القديمة.
أين استلمته؟

1445
01:07:45,212 --> 01:07:48,004
توم، إذا كنت ستفعل ذلك
إبداء ملاحظات شخصية...

1446
01:07:48,087 --> 01:07:50,671
دعونا جميعا نأخذ حماما باردا.

1447
01:07:53,546 --> 01:07:55,004
إذن أنت رجل أكسفورد.

1448
01:07:55,087 --> 01:07:56,087
ذهب إلى هناك. لقد بحثت عنه.

1449
01:07:56,171 --> 01:07:57,629
أود أن أعرف متى.

1450
01:07:57,712 --> 01:07:59,462
لا تهتم بالرد عليه، جاي.

1451
01:07:59,504 --> 01:08:01,212
كانت هناك فرصة
أعطوا بعض الضباط

1452
01:08:01,296 --> 01:08:02,712
بعد الهدنة.

1453
01:08:02,796 --> 01:08:04,546
- كنت هناك خمسة أشهر فقط.
- هل ترى؟

1454
01:08:04,671 --> 01:08:07,754
هناك سؤال آخر
أود أن أسأل السيد غاتسبي.

1455
01:08:08,962 --> 01:08:11,129
أي نوع من المتاعب تحاول
لتسبب في بيتي، على أي حال؟

1456
01:08:11,212 --> 01:08:14,171
-توم، أنا-
-أود أن أمارس رياضة قديمة هنا أخبرني.

1457
01:08:14,254 --> 01:08:16,462
زوجتك لا
أحبك. لم تفعل ذلك أبدًا.

1458
01:08:16,796 --> 01:08:19,296
لقد أحببتني منذ 11 عامًا.

1459
01:08:19,379 --> 01:08:20,796
لم أكن أعرف ديزي منذ 11 عامًا،

1460
01:08:20,879 --> 01:08:23,587
لكني لا أعرف كيف أنت
وصلت إلى مسافة ميل منها،

1461
01:08:23,671 --> 01:08:26,504
إلا إذا قمت بتسليم
البقالة إلى الباب الخلفي.

1462
01:08:26,587 --> 01:08:29,587
لقد أحببتني ديزي عندما تزوجت
أنا وهي تحبني الآن.

1463
01:08:29,671 --> 01:08:33,171
أخبريه يا ديزي. أخبر
له أنك لم تحبه أبدا.

1464
01:08:33,421 --> 01:08:34,754
أنا...

1465
01:08:34,879 --> 01:08:36,379
لم أحبه قط.

1466
01:08:39,462 --> 01:08:43,712
ليس في هونولولو؟ لا
في كابري أو تاوس أو ريو؟

1467
01:08:43,796 --> 01:08:45,754
ولا حتى الليلة التي حملتها
أنت أسفل من وعاء لكمة

1468
01:08:45,837 --> 01:08:47,421
للحفاظ على أصابع قدميك جافة؟

1469
01:08:50,171 --> 01:08:51,254
جاي، أنت تطلب الكثير.

1470
01:08:51,337 --> 01:08:53,629
أحبك. الآن أليس هذا كافيا؟

1471
01:08:53,712 --> 01:08:54,796
حتى هذه كذبة.

1472
01:08:54,879 --> 01:08:57,879
لماذا، هناك أشياء
بين ديزي وأنا أن...

1473
01:08:58,504 --> 01:09:01,254
انظر يا عزيزي، من الآن فصاعدا،
سأعتني بك بشكل أفضل.

1474
01:09:01,337 --> 01:09:03,254
لقد انتهيت من الاعتناء بها.

1475
01:09:03,337 --> 01:09:06,754
- [توم] كيف ذلك؟
- لأنني سأتركك.

1476
01:09:07,129 --> 01:09:08,921
بالنسبة للمحتال العادي الذي
يجب أن يسرق الخاتم

1477
01:09:09,004 --> 01:09:10,837
لوضع على إصبعك.

1478
01:09:11,879 --> 01:09:12,837
هنا.

1479
01:09:15,671 --> 01:09:17,921
قبل سبع سنوات كان كذلك
تشغيل البيرة في الشاحنات,

1480
01:09:18,004 --> 01:09:20,629
قبل ست سنوات مع 12 ميلا
الحد على صنادل الروم.

1481
01:09:20,712 --> 01:09:21,796
ثم بدأ على نطاق واسع

1482
01:09:21,879 --> 01:09:23,462
مع شريكه مايرون لوبوس.

1483
01:09:23,546 --> 01:09:25,379
بيع كحول الحبوب
إلى مخازن الأدوية المشبوهة

1484
01:09:25,462 --> 01:09:26,796
في جميع أنحاء البلاد.

1485
01:09:26,921 --> 01:09:28,337
نعم، هذا شأني.

1486
01:09:28,796 --> 01:09:30,921
وهي بضاعتي
أنت تخدم على طاولتك.

1487
01:09:30,962 --> 01:09:32,462
لقد رأيت دائمًا أنك حصلت على أشياء جيدة.

1488
01:09:32,546 --> 01:09:34,129
فماذا يفعل ذلك
تجعلك؟ بلدي المهرّب؟

1489
01:09:34,212 --> 01:09:35,837
ماذا يجعلنا
عندما نشتري الاشياء؟

1490
01:09:35,921 --> 01:09:37,046
اصمت، نيك.

1491
01:09:37,129 --> 01:09:38,962
ديزي، أنت تعرفين نفسك
إنه أمر غير وارد اجتماعيًا.

1492
01:09:39,087 --> 01:09:40,712
الآن تعال إلى المنزل.

1493
01:09:40,796 --> 01:09:42,754
اخرج من طريقي، غاتسبي،
أو سأكسر رقبتك.

1494
01:09:42,837 --> 01:09:45,004
لن أفعل ذلك لو كنت أنت.

1495
01:09:45,087 --> 01:09:47,129
أنا جيد جدًا مع القفازات أو بدونها.

1496
01:09:47,379 --> 01:09:49,171
أعتقد أنك ستجد ذلك في
كتابك الصغير، الرياضة القديمة.

1497
01:09:49,254 --> 01:09:50,296
لا تدعوني بالرياضة القديمة.

1498
01:09:50,379 --> 01:09:52,921
دعنا نذهب، جاي، من فضلك.

1499
01:09:53,004 --> 01:09:54,004
من فضلك، جاي.

1500
01:09:56,296 --> 01:09:57,546
انتظر دقيقة.

1501
01:09:57,629 --> 01:09:58,962
أنا أحمي منزلي هنا

1502
01:09:59,046 --> 01:10:00,504
إذا ذهبت معه، هناك
ليست محكمة في البلاد

1503
01:10:00,587 --> 01:10:02,171
من سيمنحك الطفل

1504
01:10:02,462 --> 01:10:05,087
هذا كل ما أحتاجه. حقا، هو عليه.

1505
01:10:05,171 --> 01:10:07,004
هذا هو الشيء النهائي.

1506
01:10:07,254 --> 01:10:09,337
والآن يمكنك أن تفعل ما تريد
تريد وتقول ما تريد

1507
01:10:09,421 --> 01:10:12,462
وحاول أن تأخذ طفلي
بعيدا إذا كنت تعتقد أنك تستطيع.

1508
01:10:13,046 --> 01:10:14,921
لكني سأتركك و
لا شيء في العالم

1509
01:10:15,004 --> 01:10:16,671
يمكن أن يجبرني على العودة

1510
01:10:16,754 --> 01:10:20,671
خذني إلى المنزل،
جاي. سأحزم أغراضي.

1511
01:10:26,171 --> 01:10:28,587
(جلطات الباب)

1512
01:10:33,296 --> 01:10:35,212
هل يريد أحدكم شراباً؟

1513
01:10:39,629 --> 01:10:42,671
أنا أعرف ديزي. أنا أعرفها من أعلى إلى أخمص القدمين.

1514
01:10:42,754 --> 01:10:45,587
انها حقا لن تفعل شيئا.

1515
01:10:45,754 --> 01:10:46,754
ليس شيئا.

1516
01:10:51,087 --> 01:10:52,921
(يطرق الباب)

1517
01:10:53,379 --> 01:10:55,129
دعني أخرج من هنا!

1518
01:10:55,962 --> 01:10:57,546
دعني أخرج من هنا!

1519
01:10:58,712 --> 01:11:00,546
حسنا، لقد اندلعت. يرى؟

1520
01:11:00,671 --> 01:11:01,796
اخرج من طريقي.

1521
01:11:01,921 --> 01:11:03,462
(ميرتل)، ضعيها جانبًا.

1522
01:11:03,546 --> 01:11:06,129
من أين أتيت بحبسي؟

1523
01:11:06,212 --> 01:11:07,712
ميرتل حبيبتي سأفعل
احصل على المال غدا.

1524
01:11:07,796 --> 01:11:09,004
سوف نذهب بعيداً، فقط نحن الإثنان.

1525
01:11:09,087 --> 01:11:12,504
خذ يديك بعيدا.
لا تضع إصبعك علي.

1526
01:11:12,546 --> 01:11:14,046
سأبلغك. هذا ما سأفعله.

1527
01:11:14,129 --> 01:11:15,921
سأقوم بتسليمك إلى الشرطة.

1528
01:11:16,004 --> 01:11:17,504
ميرتل، استمعي. أنا
لا تهتم بما حدث.

1529
01:11:17,587 --> 01:11:18,462
سنبدأ من جديد.

1530
01:11:18,546 --> 01:11:21,296
لقد انتهيت معك.
وهذا، مكب النفايات هذا.

1531
01:11:21,421 --> 01:11:22,962
أقول لك، نحن نذهب بعيدا عن هنا.

1532
01:11:23,046 --> 01:11:25,421
ليس معي، لست كذلك.

1533
01:11:25,504 --> 01:11:27,171
لن أذهب أبداً، أبداً.

1534
01:11:27,254 --> 01:11:30,129
(السيارة تقترب)

1535
01:11:30,212 --> 01:11:32,712
السيارة الصفراء. هذا هو.

1536
01:11:32,921 --> 01:11:33,962
قف!

1537
01:11:34,962 --> 01:11:36,504
قف!

1538
01:11:36,587 --> 01:11:39,004
ابحث عن تلك الفتاة.
(صراخ الفرامل)

1539
01:11:39,087 --> 01:11:39,837
(تصرخ ميرتل)

1540
01:11:39,921 --> 01:11:41,087
(تصادم السيارات)

1541
01:11:41,171 --> 01:11:43,629
(تصرخ ديزي)

1542
01:11:43,754 --> 01:11:47,212
(صرير الإطارات)

1543
01:11:47,296 --> 01:11:49,337
- لماذا سمحت لي بالقيادة؟
- ديزي.

1544
01:11:49,421 --> 01:11:50,962
[ديزي] لماذا سمحت لي بالقيادة؟

1545
01:11:51,046 --> 01:11:56,046
(ديزي تبكي)
(صرخة الإطارات)

1546
01:11:56,671 --> 01:11:57,796
ديزي.

1547
01:12:16,254 --> 01:12:18,754
(دورات المحرك)

1548
01:12:21,962 --> 01:12:24,879
(الدردشة الجماعية)

1549
01:12:27,129 --> 01:12:28,004
ما كل هذا؟

1550
01:12:28,629 --> 01:12:30,712
يبدو وكأنه حادث.

1551
01:12:40,796 --> 01:12:43,296
سأرى فقط ما حدث.

1552
01:12:44,796 --> 01:12:46,129
لقد حدث ذلك هناك على الطريق.

1553
01:12:46,212 --> 01:12:47,546
[المشاهد] ماذا تفعل
تقصد؟ هل هي ميتة؟

1554
01:12:47,671 --> 01:12:49,254
أعتقد ذلك.

1555
01:12:49,337 --> 01:12:50,504
السيارة التي صدمتها كانت متجهة شرقاً

1556
01:12:50,629 --> 01:12:52,212
بمعدل سرعة مرتفع.

1557
01:12:52,712 --> 01:12:54,504
هذا كل ما استطعت الحصول عليه حتى الآن.

1558
01:12:54,587 --> 01:12:55,712
لا، لا يهم سيارة الإسعاف.

1559
01:12:55,796 --> 01:12:58,046
هذا هو بالضبط للسلة.

1560
01:12:58,129 --> 01:12:59,087
ضابط.

1561
01:12:59,171 --> 01:13:01,379
من فضلكم، من فضلكم، لا أحد آخر في الداخل.

1562
01:13:01,504 --> 01:13:03,171
- لا تدع أي شخص آخر يدخل، بوب.
- يمين.

1563
01:13:07,462 --> 01:13:08,962
هل كنت شخصيا شاهدا؟

1564
01:13:09,296 --> 01:13:10,171
هل رأيت الحادث؟

1565
01:13:10,254 --> 01:13:12,046
أنا لست هنا حتى ينتهي الأمر.

1566
01:13:12,212 --> 01:13:15,212
أركض طوال الليل لتناول العشاء على الطريق.

1567
01:13:16,504 --> 01:13:17,504
هذه المسكينة زوجها؟

1568
01:13:17,587 --> 01:13:18,879
نعم، هذا زوجها.

1569
01:13:19,129 --> 01:13:20,879
أنا أساعد في حملها.

1570
01:13:20,962 --> 01:13:23,379
- اسمي مافروميكايليس.
- [الضابط] هاه؟

1571
01:13:23,462 --> 01:13:26,046
[مافروميكايليس] مافروميكايليس.

1572
01:13:26,129 --> 01:13:27,421
[الضابط] لكنك لم ترى السيارة؟

1573
01:13:27,504 --> 01:13:28,879
لا.

1574
01:13:28,962 --> 01:13:30,046
السيد ويلسون.

1575
01:13:32,796 --> 01:13:35,587
أنا لا أحب أن أزعجك
في وقت مثل هذا يا سيد ويلسون.

1576
01:13:35,671 --> 01:13:38,254
ولكن أي نوع من المركبات
هل هو الذي ضربها؟

1577
01:13:38,337 --> 01:13:39,671
لقد كنت هناك، أليس كذلك؟

1578
01:13:39,754 --> 01:13:42,462
هل ستأتي إلى مكاني؟
ليس من الجيد البقاء هنا الآن

1579
01:13:42,546 --> 01:13:44,546
(يئن) لا، لا.

1580
01:13:44,671 --> 01:13:45,546
ما هذا؟

1581
01:13:45,629 --> 01:13:48,421
امرأة قتلت. ضرب وتشغيل السائق.

1582
01:13:48,504 --> 01:13:53,129
دعنا نخرج من هنا. نحن سوف
توقف عند النادي لتناول مشروب.

1583
01:13:53,212 --> 01:13:54,504
انظر يا سيد ويلسون، بمجرد أن تخبرنا

1584
01:13:54,587 --> 01:13:56,671
شيء عن تلك السيارة،
أسرع سنقبض على الرجل.

1585
01:13:56,754 --> 01:13:58,212
الآن حاول مساعدتنا.

1586
01:13:58,296 --> 01:13:59,962
هل كانت هناك أي ميزات تعريفية؟

1587
01:14:00,087 --> 01:14:03,129
هل تعلم، رقم الترخيص، الطراز، اللون؟

1588
01:14:03,254 --> 01:14:07,087
كانت الشمس في عيني.
لم أرى السائق.

1589
01:14:07,212 --> 01:14:09,504
حسنًا، كانت السيارة...

1590
01:14:09,587 --> 01:14:10,879
[الضابط] نعم، ماذا عن السيارة؟

1591
01:14:10,962 --> 01:14:14,754
(موسيقى تهديد متوترة)

1592
01:14:14,837 --> 01:14:16,754
لم أرى شيئا.

1593
01:14:16,837 --> 01:14:18,379
لا شيء على الإطلاق.

1594
01:14:18,462 --> 01:14:19,504
(موسيقى تهديد متوترة)

1595
01:14:19,587 --> 01:14:20,671
السيد ويلسون.

1596
01:14:22,337 --> 01:14:23,254
السيد ويلسون.

1597
01:14:26,796 --> 01:14:28,587
(موسيقى حزينة متوترة)

1598
01:14:28,712 --> 01:14:29,629
السيد ويلسون.

1599
01:14:37,087 --> 01:14:40,254
(موسيقى متوترة مشؤومة)

1600
01:14:59,629 --> 01:15:00,671
ديزي، من فضلك.

1601
01:15:00,754 --> 01:15:04,337
سأذهب إلى السجن.
لم أستطع تحمل ذلك، جاي.

1602
01:15:04,462 --> 01:15:06,254
- أوه، من فضلك، ديزي.
- لم أستطع.

1603
01:15:06,337 --> 01:15:07,546
- سأموت.
- لا.

1604
01:15:07,629 --> 01:15:09,212
سأموت. سأموت!

1605
01:15:10,837 --> 01:15:12,587
(ديزي تبكي)
ديزي، توقفي عن ذلك.

1606
01:15:12,712 --> 01:15:16,046
أوقفه.
(ديزي تبكي)

1607
01:15:17,254 --> 01:15:18,171
أنا آسف، ديزي.

1608
01:15:18,254 --> 01:15:19,754
أنا، كان علي أن أفعل ذلك.

1609
01:15:23,254 --> 01:15:28,212
(يرتجف) أوه، جاي،
ماذا سأفعل؟

1610
01:15:28,296 --> 01:15:30,587
لا شيء يا عزيزي.
سأقول أنني كنت أقود السيارة.

1611
01:15:30,671 --> 01:15:32,837
- أنت؟
- من الأفضل بهذه الطريقة.

1612
01:15:32,921 --> 01:15:35,254
تذكري ذلك يا ديزي. كنت أقود.

1613
01:15:35,337 --> 01:15:36,712
- لا.
- قولي ذلك، ديزي.

1614
01:15:36,796 --> 01:15:39,171
كان جاي يقود. كان جاي يقود.

1615
01:15:39,254 --> 01:15:40,171
جاي كان...

1616
01:15:40,254 --> 01:15:41,754
لا أستطيع. لا أستطبع.

1617
01:15:41,837 --> 01:15:43,254
حتى لو رآك أحد سننكر ذلك

1618
01:15:43,337 --> 01:15:45,212
إنها قصتنا ضد قصتهم
وسوف أتمسك بنا.

1619
01:15:45,296 --> 01:15:46,379
أقسم ذلك.

1620
01:15:47,046 --> 01:15:49,962
أوه، جاي، أنت كذلك
جيد. أنا أحبك لذلك.

1621
01:15:50,046 --> 01:15:52,087
لكن لا أستطيع أن أسمح لك.

1622
01:15:52,171 --> 01:15:54,587
سنتحدث عن ذلك عندما تكون هادئا.

1623
01:15:55,004 --> 01:15:57,671
الآن، لا بد لي من الحصول على
تلك السيارة بعيدا عن هنا.

1624
01:15:57,754 --> 01:15:59,337
سآخذه إلى مكاني حيث ينتمي.

1625
01:15:59,421 --> 01:16:01,046
لا، جاي، لا يمكنك ذلك.

1626
01:16:01,171 --> 01:16:03,046
ليس هناك نسبة مئوية في التخلص منه.

1627
01:16:03,129 --> 01:16:05,754
عاجلاً أم آجلاً سوف يتتبعونه لي.

1628
01:16:06,379 --> 01:16:08,171
وبقدر ما أكرهه،

1629
01:16:08,254 --> 01:16:10,921
سيتعين علينا تأجيل الأمور لفترة من الوقت.

1630
01:16:11,004 --> 01:16:13,421
سيكون الأمر أكثر أمانًا بالنسبة لك إذا
يمكنك البقاء هنا لبضعة أيام.

1631
01:16:13,504 --> 01:16:14,546
هل يجب علي؟

1632
01:16:14,629 --> 01:16:17,421
لن يكون الأمر طويلاً،
عزيزي. سترى.

1633
01:16:17,504 --> 01:16:19,004
سوف نتجاوز هذا ونكون معًا

1634
01:16:19,087 --> 01:16:21,337
تماما كما خططنا، أليس كذلك؟

1635
01:16:21,421 --> 01:16:24,254
نعم جاي. تماما كما خططنا.

1636
01:16:24,629 --> 01:16:25,962
سأعود إلى هنا في وقت لاحق هذا المساء.

1637
01:16:26,046 --> 01:16:27,712
سأكون بخير.

1638
01:16:27,796 --> 01:16:29,879
ولكن توم قد يفعل شيئا يزعجك.

1639
01:16:30,379 --> 01:16:33,212
أستطيع إدارة. سأكون بخير.

1640
01:16:34,046 --> 01:16:34,879
ديزي.

1641
01:16:37,004 --> 01:16:39,379
أنت لا تزال الأفضل.

1642
01:16:39,504 --> 01:16:40,587
أوه، جاي.

1643
01:16:43,212 --> 01:16:46,046
سأعود في أقرب وقت ممكن.

1644
01:17:04,421 --> 01:17:06,921
(دورات المحرك)

1645
01:17:12,837 --> 01:17:14,296
(جلطات الباب)

1646
01:17:14,421 --> 01:17:15,712
[الأردن] أنت لم تأكل كثيرًا يا توم.

1647
01:17:15,796 --> 01:17:19,254
يجب أن يحصلوا على طاهٍ جديد
في النادي. الطعام فظيع.

1648
01:17:19,379 --> 01:17:20,962
ها هي. ديزي.

1649
01:17:22,379 --> 01:17:24,046
ماذا قلت لك؟

1650
01:17:24,754 --> 01:17:27,046
ديزي، عزيزتي. كنت أعرف أنك لن تفعل ذلك.

1651
01:17:27,129 --> 01:17:28,254
لا.

1652
01:17:28,837 --> 01:17:30,421
ماذا جرى؟

1653
01:17:30,504 --> 01:17:31,879
لا تقلق بشأن بعد ظهر هذا اليوم.

1654
01:17:31,962 --> 01:17:33,421
سنترك ما مضى قد مضى.

1655
01:17:33,504 --> 01:17:35,254
لقد تعرضنا لحادث.

1656
01:17:36,879 --> 01:17:39,337
- أين؟
- كان فظيعا.

1657
01:17:40,046 --> 01:17:42,754
- أين يا ديزي؟
- بالقرب من مرآب ويلسون.

1658
01:17:47,962 --> 01:17:49,046
ولم يتوقف أبدًا.

1659
01:17:49,129 --> 01:17:50,421
لو سمحت.

1660
01:17:50,504 --> 01:17:51,796
الآن أنت تعرف أي نوع من الرجل هو.

1661
01:17:51,879 --> 01:17:54,171
لم يكن يقود. كنت.

1662
01:17:54,254 --> 01:17:56,004
أوه، ديزي، كم هو فظيع.

1663
01:17:56,087 --> 01:17:56,921
أنت؟

1664
01:17:58,712 --> 01:17:59,712
نيك.

1665
01:18:01,837 --> 01:18:02,712
هذا هو المحامي الخاص بي.

1666
01:18:02,796 --> 01:18:04,629
اتصل به على الهاتف و
قل له أن يقف جانبا.

1667
01:18:04,712 --> 01:18:06,046
سوف نوصل (ديزي) عبر خط الولاية

1668
01:18:06,171 --> 01:18:08,337
لذلك سيكون لدينا الوقت للمناورة.

1669
01:18:08,421 --> 01:18:10,629
مرحبا، المشغل. أحضر لي ويست إيج 471.

1670
01:18:10,712 --> 01:18:11,837
اسرع. إنها حالة طوارئ.

1671
01:18:11,921 --> 01:18:13,796
سأقودك إلى النزل يا ديزي.

1672
01:18:13,879 --> 01:18:16,296
هل السيد كارتر هناك؟

1673
01:18:16,379 --> 01:18:19,337
حسنًا، هل يمكنك إيصال رسالة إليه؟

1674
01:18:19,837 --> 01:18:23,296
عندما تستطيع، أخبره
للاتصال بالسيد بوكانان.

1675
01:18:23,379 --> 01:18:25,129
حسنًا، شكرًا لك.

1676
01:18:25,254 --> 01:18:28,629
لا يمكن الوصول إليه حتى الغد.

1677
01:18:28,712 --> 01:18:29,962
لا تحتاج إلى الحصول على محام.

1678
01:18:30,087 --> 01:18:31,296
سيكون كل شيء على ما يرام.

1679
01:18:31,379 --> 01:18:33,587
على ما يرام؟ إنها جريمة السجن.

1680
01:18:33,671 --> 01:18:35,754
سيقول أنه كان يقود السيارة.

1681
01:18:36,171 --> 01:18:38,379
- أقسم أنه سيفعل.
- [توم] غاتسبي؟

1682
01:18:38,462 --> 01:18:40,587
[ديزي] قاد سيارته
السيارة إلى مكانه.

1683
01:18:41,046 --> 01:18:43,296
[توم] ماذا تعرف؟
تحاول أن تتصرف مثل رجل نبيل.

1684
01:18:43,379 --> 01:18:44,712
حسنا، دعه.

1685
01:18:44,796 --> 01:18:46,337
هل ستترك غاتسبي يفعل هذا؟

1686
01:18:46,421 --> 01:18:47,546
ولم لا؟ إنها استراحة، أليس كذلك؟

1687
01:18:47,629 --> 01:18:49,587
أنت لا تريد ديزي
للذهاب من خلال ذلك، نيك.

1688
01:18:49,671 --> 01:18:52,046
قل، إلى جانب من أنت، على أي حال؟

1689
01:18:52,671 --> 01:18:54,462
أنا فقط أكتشف ذلك.

1690
01:18:54,546 --> 01:18:56,129
ديزي، أنظري.

1691
01:18:56,504 --> 01:18:59,712
الشيء هو أنه نوعا ما لديه
لنا أكثر من برميل الآن.

1692
01:18:59,796 --> 01:19:02,296
سيكون عليك أن تكون دبلوماسياً مع هذه البيضة

1693
01:19:02,379 --> 01:19:04,462
حتى تنتهي المحاكمة
وهو خارج شعرنا.

1694
01:19:04,546 --> 01:19:06,754
- نعم توم. سأحاول.
- جيد.

1695
01:19:06,837 --> 01:19:09,504
العب معًا حتى نرى
في أي اتجاه تقفز القطة؟

1696
01:19:09,587 --> 01:19:11,712
[ديزي] نعم، توم، سأفعل
افعل أي شيء تقوله.

1697
01:19:11,796 --> 01:19:14,379
أراهن أن هذا لن يتحول
خارج سيئة للغاية بعد كل شيء.

1698
01:19:14,462 --> 01:19:16,046
ربما سوف يعلمك عدم اللعب.

1699
01:19:16,129 --> 01:19:18,379
أي شئ. فقط أخرجني من هذا.

1700
01:19:18,462 --> 01:19:19,921
لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا بشكل مستقيم.

1701
01:19:20,462 --> 01:19:22,629
هل ستسمح فعلا
غاتسبي المضي قدما في هذا؟

1702
01:19:22,712 --> 01:19:23,671
وما خطبك؟

1703
01:19:23,754 --> 01:19:25,504
هل هو صديق لك أو شيء من هذا؟

1704
01:19:25,587 --> 01:19:27,171
- نعم هو كذلك.
- منذ متى؟

1705
01:19:27,254 --> 01:19:28,296
منذ دقيقة واحدة مضت.

1706
01:19:28,379 --> 01:19:29,421
إذا كان صديقًا جيدًا لك،

1707
01:19:29,504 --> 01:19:30,796
أفترض أنك سوف تركض مباشرة إلى الشرطة

1708
01:19:30,879 --> 01:19:31,754
وسكب الفاصوليا.

1709
01:19:31,837 --> 01:19:34,754
- ينبغي لي.
- لكنك لن تفعل ذلك.

1710
01:19:34,879 --> 01:19:35,879
لا، ليس لدي الشجاعة.

1711
01:19:35,962 --> 01:19:37,712
اخرج من هنا، نيك. طاب مساؤك.

1712
01:19:38,421 --> 01:19:39,504
طاب مساؤك.

1713
01:19:42,587 --> 01:19:43,837
وداعا، ديزي.

1714
01:19:45,629 --> 01:19:49,212
ديزي، لا تقلقي بشأن ما يقوله نيك.

1715
01:19:49,296 --> 01:19:52,504
لا يوجد شيء آخر
يمكننا أن نفعل، هل هناك، توم؟

1716
01:19:52,629 --> 01:19:54,004
رقم هيا.

1717
01:19:54,879 --> 01:19:56,796
سنأخذك إلى الطابق العلوي.

1718
01:20:03,796 --> 01:20:05,462
لا يوجد شيء
المزيد ليقال يا الأردن.

1719
01:20:05,546 --> 01:20:06,629
- نيك.
- نعم؟

1720
01:20:08,129 --> 01:20:11,046
لا تنسى أنني ألعب
في النهائيات الاربعاء.

1721
01:20:11,129 --> 01:20:11,962
أود أن تكون هناك

1722
01:20:12,046 --> 01:20:13,921
إبقاء أصابعك عبرت بالنسبة لي.

1723
01:20:14,087 --> 01:20:15,629
النهائيات.

1724
01:20:15,754 --> 01:20:18,046
لا تحتاج إلى تقاطع أصابعي، جوردان.

1725
01:20:18,129 --> 01:20:20,754
إذا كنت تستطيع الوقوف ل
ماذا يحدث هناك،

1726
01:20:21,087 --> 01:20:23,879
سوف تحصل على الكأس الخاص بك بطريقة أو بأخرى.

1727
01:20:24,254 --> 01:20:26,087
- مع السلامة.
- من فضلك، نيك.

1728
01:20:26,212 --> 01:20:27,879
أنا آسف، الأردن.

1729
01:20:33,254 --> 01:20:34,087
جاي.

1730
01:20:39,337 --> 01:20:40,296
جاي.

1731
01:20:41,879 --> 01:20:42,921
أوه.

1732
01:20:43,587 --> 01:20:46,004
منذ متى وانت هنا؟

1733
01:20:46,296 --> 01:20:47,212
الآن.

1734
01:20:48,754 --> 01:20:50,212
فقط هذه الدقيقة.

1735
01:20:51,671 --> 01:20:52,504
أنا...

1736
01:20:53,671 --> 01:20:56,587
لقد جئت لأرى ما إذا كان كل شيء...

1737
01:20:56,754 --> 01:20:57,754
انظر.

1738
01:20:58,962 --> 01:21:01,379
لماذا لا تنساها؟

1739
01:21:01,504 --> 01:21:03,921
- إنها لا تستحق ذلك.
- دعني وشأني!

1740
01:21:04,004 --> 01:21:04,921
جاي.

1741
01:21:06,004 --> 01:21:09,254
(موسيقى هادئة بائسة)

1742
01:21:21,462 --> 01:21:25,546
(تستمر الموسيقى الهادئة البائسة)

1743
01:21:39,587 --> 01:21:41,129
أوه، الأردن، هل لك
اذهب إلى الطابق العلوي إلى ديزي؟

1744
01:21:41,212 --> 01:21:42,879
- إنها مستاءة جدا.
- حسنًا يا توم.

1745
01:21:42,962 --> 01:21:45,462
سأصلح لنفسي قبعة ليلية.

1746
01:21:51,921 --> 01:21:54,671
(نقرات البندقية)

1747
01:21:54,754 --> 01:21:55,921
الآن، ويلسون.

1748
01:21:56,879 --> 01:21:58,171
ماذا يعني هذا؟

1749
01:21:58,254 --> 01:21:59,546
أنت وميرتل.

1750
01:22:00,046 --> 01:22:01,504
ما الذي تتحدث عنه؟

1751
01:22:01,629 --> 01:22:02,796
أنت وهي.

1752
01:22:03,962 --> 01:22:05,379
سأقتلك من أجل ذلك.

1753
01:22:05,462 --> 01:22:06,796
[توم] لا، هذا ليس صحيحا.

1754
01:22:07,087 --> 01:22:10,462
هذا صحيح. رأت ذلك
السيارة الصفراء تعود.

1755
01:22:10,837 --> 01:22:13,504
نفدت للتحدث مع من كان يقود السيارة.

1756
01:22:13,712 --> 01:22:15,337
لماذا يا سيد بوكانان؟

1757
01:22:15,462 --> 01:22:17,129
كيف أعرف؟ أنا...

1758
01:22:17,212 --> 01:22:18,837
[ويلسون] كنت تقود السيارة.

1759
01:22:18,921 --> 01:22:21,087
لقد رأيتك في تلك السيارة متجهة إلى المدينة.

1760
01:22:21,212 --> 01:22:22,212
لا، أنت لم تراني في تلك السيارة.

1761
01:22:22,296 --> 01:22:24,462
ليس الشخص الذي هربت إليه.

1762
01:22:24,546 --> 01:22:26,337
[ويلسون] إنها سيارتك.

1763
01:22:26,421 --> 01:22:27,962
إنها متوقفة بالخارج في الممر الخاص بك.

1764
01:22:28,046 --> 01:22:29,962
والتي ليست لي. هذه السيدة بيكر.

1765
01:22:30,087 --> 01:22:32,671
وليست السيارة هي التي
ضربها. هل نظرت إليها؟

1766
01:22:33,004 --> 01:22:34,087
هل هناك علامة عليه؟

1767
01:22:34,171 --> 01:22:36,587
يجب أن يكون هناك بعد
حادث مثل هذا، ويلسون.

1768
01:22:36,671 --> 01:22:39,129
اذهب وألقي نظرة أخرى عليه. تفضل.

1769
01:22:39,212 --> 01:22:40,129
أنت وميرتل.

1770
01:22:40,254 --> 01:22:43,046
ويلسون، أنت تصنع
خطأ فظيع. أنا لست الرجل.

1771
01:22:43,129 --> 01:22:46,296
هناك الكثير من السيارات الصفراء
تماما مثل هذا واحد في الخارج.

1772
01:22:46,379 --> 01:22:47,462
أنت تعرف ذلك.

1773
01:22:47,546 --> 01:22:49,712
- [ويلسون] نعم؟
- نعم.

1774
01:22:49,796 --> 01:22:53,004
أعرف واحدًا داخل فقط
بضعة أميال من هنا.

1775
01:22:53,129 --> 01:22:55,629
[ويلسون] لمن تنتمي؟

1776
01:22:57,379 --> 01:23:00,254
لن أخبرك بذلك يا ويلسون

1777
01:23:00,379 --> 01:23:02,212
عليك أن تقول.

1778
01:23:02,296 --> 01:23:04,504
[توم] لا، لا أستطيع.

1779
01:23:04,587 --> 01:23:06,754
ليس في حالتك.

1780
01:23:07,254 --> 01:23:08,421
أين هي؟

1781
01:23:08,546 --> 01:23:10,337
(موسيقى تهديدية لطيفة)

1782
01:23:10,421 --> 01:23:12,712
المضي قدما واطلاق النار، ويلسون.

1783
01:23:12,796 --> 01:23:15,796
لن أكون مسؤولاً عن جريمة قتل.

1784
01:23:20,462 --> 01:23:23,171
سأجد تلك السيارة الصفراء الأخرى.

1785
01:23:23,254 --> 01:23:25,587
سأجده أينما كان.

1786
01:23:26,754 --> 01:23:27,921
سأجده.

1787
01:23:35,587 --> 01:23:39,171
(موسيقى حزينة لطيفة)

1788
01:23:41,296 --> 01:23:43,629
رقم [المشغل]، من فضلك؟

1789
01:23:44,504 --> 01:23:45,754
الرقم من فضلك؟

1790
01:23:46,671 --> 01:23:48,421
مرحبًا؟ الرقم من فضلك.

1791
01:23:48,504 --> 01:23:51,754
(موسيقى تهديد متوترة)

1792
01:24:06,962 --> 01:24:11,087
(تستمر موسيقى التهديد المتوترة)

1793
01:24:22,837 --> 01:24:26,087
(موسيقى هادئة بائسة)

1794
01:24:39,379 --> 01:24:40,504
توم.

1795
01:24:41,796 --> 01:24:42,712
ما الأمر يا عزيزتي؟

1796
01:24:42,796 --> 01:24:44,004
خذني إلى الشرطة.

1797
01:24:44,087 --> 01:24:46,587
من فضلك قم بقيادةي إلى هناك. أنا
أريد أن أقول لهم الحقيقة.

1798
01:24:46,671 --> 01:24:49,462
أوه، الآن، استمعي، ديزي.
ما فائدة ذلك؟

1799
01:24:49,546 --> 01:24:51,879
كل شيء على ما يرام
على ما هو عليه. دعها وشأنها.

1800
01:24:51,962 --> 01:24:54,754
توم، ساعدني. لا تدعني أكون جبانًا.

1801
01:24:54,837 --> 01:24:56,629
لقد كنت خائفة الليلة الماضية.

1802
01:24:56,712 --> 01:24:59,629
لا تدعني أكون ضعيفًا و
أنانية هذه المرة أيضا.

1803
01:25:00,212 --> 01:25:01,879
من فضلك، لمرة واحدة في حياتي،

1804
01:25:01,962 --> 01:25:05,087
ساعدني في أن أكون لائقًا و
مخلص لفعل الشيء الصحيح.

1805
01:25:05,171 --> 01:25:06,504
من فضلك تعال معي.

1806
01:25:06,587 --> 01:25:08,921
لا، لا، أنت فقط تحاول
ليخلطني في هذا

1807
01:25:09,004 --> 01:25:10,462
أنت لا تعرف.
كان ويلسون هنا الليلة الماضية.

1808
01:25:10,504 --> 01:25:13,254
- كان لديه مسدس. أراد أن يقتلني.
- ويلسون؟

1809
01:25:13,337 --> 01:25:16,296
نعم. كان يعتقد أنني كنت أقود السيارة
السيارة التي صدمت زوجته.

1810
01:25:16,379 --> 01:25:18,837
- أين ذهب؟
- ابحث عنه.

1811
01:25:19,254 --> 01:25:21,671
وتركته يذهب
معرفة أين السيارة؟

1812
01:25:21,796 --> 01:25:22,837
- معرفة-
- نعم فعلت.

1813
01:25:22,921 --> 01:25:25,879
هذا الرجل كان يأتي إليه.

1814
01:25:25,962 --> 01:25:27,754
اتصل به. حذره.

1815
01:25:28,546 --> 01:25:29,796
حذره!

1816
01:25:30,254 --> 01:25:33,254
وإذا حدث له أي شيء،
لن أسامحك أبدًا.

1817
01:25:33,337 --> 01:25:36,004
سأكرهك طالما حييت.

1818
01:25:40,004 --> 01:25:43,587
(موسيقى حزينة لطيفة)

1819
01:25:47,337 --> 01:25:48,796
رقم [المشغل]، من فضلك؟

1820
01:25:48,879 --> 01:25:49,962
348.

1821
01:25:51,712 --> 01:25:55,296
(موسيقى هادئة مشوقة)

1822
01:26:11,046 --> 01:26:13,754
(رنين الهاتف)

1823
01:26:20,254 --> 01:26:21,296
مرحبا.

1824
01:26:23,087 --> 01:26:24,421
(رنين الهاتف)

1825
01:26:24,504 --> 01:26:25,671
مرحبا نيك.

1826
01:26:27,671 --> 01:26:29,212
هاتفك يرن.

1827
01:26:29,296 --> 01:26:31,962
(رنين الهاتف)

1828
01:26:33,046 --> 01:26:34,546
أنا آسف، نيك.

1829
01:26:36,004 --> 01:26:39,296
لقد فقدت رأسي هناك
للحظة الليلة الماضية.

1830
01:26:39,421 --> 01:26:40,504
أنت الرجل الوحيد في العالم -

1831
01:26:40,587 --> 01:26:42,796
ننسى ذلك. أنا واحد منهم.

1832
01:26:42,879 --> 01:26:44,046
أعني أنني كنت.

1833
01:26:46,004 --> 01:26:48,171
تلك السيارة في الممر الخاص بك.

1834
01:26:48,879 --> 01:26:50,712
نعم، ماذا عن ذلك؟

1835
01:26:54,087 --> 01:26:55,212
عندما تنخفض الرقائق، نيك،

1836
01:26:55,296 --> 01:26:57,004
هذه هي الطريقة التي سمحت لهم بالركوب بها.

1837
01:26:57,129 --> 01:26:59,504
وبعد ما سمعته الليلة الماضية؟

1838
01:26:59,587 --> 01:27:02,129
- هذا صحيح.
- لكنها خذلتك.

1839
01:27:02,212 --> 01:27:06,004
انها لا تزال ديزي.
(يرن الهاتف)

1840
01:27:06,129 --> 01:27:07,754
هذا الهاتف.

1841
01:27:07,837 --> 01:27:09,504
دعها ترن.

1842
01:27:09,629 --> 01:27:12,671
لقد طردت جميع الخدم
الليلة الماضية. الجميع.

1843
01:27:12,962 --> 01:27:14,587
لقد انتهيت من كل هذا، نيك.

1844
01:27:14,671 --> 01:27:15,587
لقد مررت بأربعة عمليات تنظيف

1845
01:27:15,671 --> 01:27:20,046
تحاول أن تكون شيئا
أنني لست رجل نبيل.

1846
01:27:20,129 --> 01:27:23,087
أنت رجل نبيل. واحدة حقيقية.

1847
01:27:23,171 --> 01:27:25,171
لا، أنا لست كذلك، نيك.

1848
01:27:25,254 --> 01:27:28,421
أنا أكره أن أقول لكم كل شيء
الأشياء التي كنت عليها.

1849
01:27:28,504 --> 01:27:31,754
(موسيقى تهديد متوترة)

1850
01:27:37,129 --> 01:27:39,796
(رنين الهاتف)

1851
01:27:46,129 --> 01:27:48,212
عندما وصلت إلى المنزل هنا آخر مرة
في الليل، بدأت أفكر.

1852
01:27:48,296 --> 01:27:50,546
فكرت طوال الليل.

1853
01:27:51,004 --> 01:27:53,337
نيك، لقد ارتكبت خطأ في مكان ما.

1854
01:27:53,462 --> 01:27:55,171
اعتقدت أنني كنت على حق.

1855
01:27:55,254 --> 01:27:57,212
اعتقدت أن دان كودي العجوز كان على حق.

1856
01:27:57,712 --> 01:27:59,546
لكن أنظر ماذا فعلت به
نفسي والجميع

1857
01:27:59,629 --> 01:28:01,171
للوصول إلى حيث أنا.

1858
01:28:01,254 --> 01:28:04,546
ولماذا؟ أن نكون مثل البوكانين؟

1859
01:28:04,629 --> 01:28:07,504
المشغل، المشغل.
هذه حالة طارئة.

1860
01:28:07,629 --> 01:28:08,754
اتصل بشرطة إيست إيج وأخبرهم

1861
01:28:08,837 --> 01:28:10,921
للوصول إلى منزل غاتسبي على الفور.

1862
01:28:11,004 --> 01:28:13,712
نعم. ثم استمر في تجربة هذا الرقم.

1863
01:28:13,796 --> 01:28:18,796
(رنين الهاتف)
(موسيقى تهديدية لطيفة)

1864
01:28:19,546 --> 01:28:21,379
- [نيك] دعني أحصل على هذا الهاتف.
- انسى ذلك.

1865
01:28:22,212 --> 01:28:24,046
نيك، دان العجوز قال رجل
كان مصاصة إذا لم يفعل ذلك

1866
01:28:24,171 --> 01:28:25,879
انتقل وأخذ ما يريد.

1867
01:28:25,962 --> 01:28:28,379
حسنا، لقد كنت مصاصة. من أجل تصديقه.

1868
01:28:28,504 --> 01:28:30,462
[نيك] أنت تحصل
فتحت عيونك يا جاي

1869
01:28:30,546 --> 01:28:32,671
أرى الأمر واضحًا من الآن فصاعدًا.

1870
01:28:32,754 --> 01:28:35,587
سأدفع المبلغ يا نيك.
سأقوم بتسوية نفسي.

1871
01:28:36,004 --> 01:28:38,796
لقد تغلبت على الكثير من الأغطية في وجهي
الوقت، ولكن سآخذ هذا واحد.

1872
01:28:38,879 --> 01:28:40,879
سأنتظر هنا حتى
عثر رجال الشرطة على تلك السيارة.

1873
01:28:40,962 --> 01:28:43,879
وإذا لم يجدوه،
سأتصل بهم.

1874
01:28:44,337 --> 01:28:47,337
أنا مدين بذلك لطفل يدعى جيمي جاتس.

1875
01:28:48,046 --> 01:28:49,754
أنا نيك. أنا.

1876
01:28:51,254 --> 01:28:52,921
ماذا سيحدث
لأطفال مثل جيمي جاتس

1877
01:28:53,004 --> 01:28:55,212
إذا كان الرجال مثلي لا يفعلون ذلك
أخبرهم أننا مخطئون

1878
01:28:55,296 --> 01:28:56,754
ربما بعد أن أقضي وقتي وأبدأ من جديد

1879
01:28:56,837 --> 01:28:57,754
(طلقات نارية)

1880
01:28:57,837 --> 01:28:59,046
جاي.

1881
01:28:59,171 --> 01:29:02,171
جاي.
(موسيقى درامية)

1882
01:29:02,254 --> 01:29:04,754
(يرن الهاتف)

1883
01:29:13,712 --> 01:29:18,212
(دوي طلقات نارية)
(موسيقى تهديد)

1884
01:29:18,296 --> 01:29:23,296
(صفارات الإنذار تبكي)
(يرن الهاتف)

1885
01:29:27,254 --> 01:29:30,504
(موسيقى هادئة هادئة)

1886
01:29:40,546 --> 01:29:43,504
لم يأتِ أحد إلى هذه الحفلة يا جاي.

1887
01:29:43,587 --> 01:29:45,254
ولا حتى كليبسبرينغر.

1888
01:29:45,337 --> 01:29:46,837
[الأردن] جئت.

1889
01:29:50,587 --> 01:29:51,504
أنا سعيد.

1890
01:29:55,379 --> 01:29:56,962
وداعا أيتها الرياضة القديمة.

1891
01:30:05,712 --> 01:30:07,587
بالمناسبة، أين الكأس؟

1892
01:30:07,671 --> 01:30:10,546
لم أفز بها. لم أكن أريد أن.

1893
01:30:10,629 --> 01:30:13,379
بطريقة ما لا يبدو الأمر مهمًا.

1894
01:30:18,671 --> 01:30:20,171
إلى أين أنت ذاهب؟

1895
01:30:20,254 --> 01:30:22,754
العودة إلى الوطن في الغرب الأوسط.

1896
01:30:22,837 --> 01:30:24,004
لدي بعض الكتابة للقيام بها.

1897
01:30:24,087 --> 01:30:26,754
هل يمكنني الحضور؟ هل يمكنني المساعدة؟

1898
01:30:26,879 --> 01:30:30,212
(موسيقى متفائلة لطيفة)

1899
01:30:36,337 --> 01:30:39,837
(موسيقى تهديدية درامية)

1900
01:30:52,421 --> 01:30:55,587
(موسيقى مشرقة متفائلة)